Samedi  18 février 2012

Il est 9h50 et le théremomètre de mon balcon indique 0°

Y a pas d'erreur, le coup d'oeil est de toute beauté

Ist das nicht ein schöner Blick ?

Les couilles du Pape 

Tu trouves que c'est irrévérencieux… pourtant j'y suis pour rien. Tu trouveras cette dénomination sur de nombreuses cartes de restaurants et pas des moindres.

Un peu d'histoire pour t'expliquer. C'est en l'an de grâce 822 qu'une femme, Jeanne de Borgia, s'est fait élire Pape à Avignon, ville des papes. en se grimant en homme. En 1305 lors de l'élection de Clément V, qui avait des traits très efféminés, le sacré collège, pour ne pas commettre d'erreur, le fit s'asseoir sur un trône percé et faire contrôler s'il en avait. Le cas échéant on annonçait solennellement, en latin comme il se doit : "Duos habet et bene pendentes" il en a deux et elles pendent bien. Je ne sais pas où s'arrête l'histoire et où commence la fable, toujours est-il que par la suite le populaire a ajouté "comme nos figues" et du coup les figues de Provence portent le nom de "couilles du pape" avec lesquelles une confiture fut fabriquée.     

Images du net 

Samstag, den 18. Februar 2012 

Es ist 9h50 das Thermometer auf meinem Balkon zeigt 0° an 

Die Hoden des Papstes 

Du findest das sei respektlos… das ist aber nicht meine Schuld. Du kannst diese Bezeichnung auf vielen Restaurantkarten, und nicht die geringsten, finden.

 Ein wenig Geschichte um Dir zu erklären. Im Jahr 822 ist eine Frau, Jeanne de Borgia, zum Papst gewählt worden indem sie sich, in Avignon, Stadt der Päpste, als Mann ausgab. 1305 bei der Wahl von Klemens V, welcher sehr weibliche Gesichtszüge hatte, hat ihn das Heilige Kollegium, um keinen Irrtum zu begehen, auf einen 

gelochten Thron gesessen und kontrollieren lassen ob er welche hat. Gegebenen Falls wurde auf lateinisch proklamiert : "Duos habet et bene pendentes"  auf deutsch : "Er hat zwei und schön baumelnde". Ich weiss nicht wo die Geschichte aufhört und die Fabel anfängt, auf jeden Fall hat der Volksmund später "wie unsere Feigen" angehängt und die Feigen der Provence tragen seither den Namen von "Hoden des Papstes" unter dem eine Konfitüre hergestellt wird.      

-   Scheissse, ich hab doch gesagt man kann die "Capotte"  drauf machen... 

 Bilder aus Internet