• Les cacahuètes- préjugés et erreurs de raisonnements V

    Samedi  16 juin 2012 

    à 10h30 j'ai 23° sur mon balcon 

    beau ciel bleu 

     

    Dents Blanches dans toute leur splendeur

     

    Et toujours mes traductions piqués dans le livre de Krämer et Trenkler citations, préjugés et erreurs de raisonnements :

     

     

     

    Les cacahouètes ne sont pas des noix 

     


    Les cacahouètes sont des haricots, pas des noix; elles appartiennent, tout comme les pois  et les haricots à la famille des légumes secs qui protègent leurs semences avec une cosse élastique; les "noix" par contre ont une écorce dure. 
     

    Contrairement à ce que l'on croit couramment, les cacahouètes ne viennent pas de préférence des USA -  dont la récolte annuelle de deux millions de tonnes se trouve loin derrière les huit millions de tonnes des Indes ou les dix millions de tonnes de la Chine (chiffres de 1995) - ils ne sont pas non-plus une ancienne spécialité de grignotage américaine. Aux USA ils servaient d'abord et exclusivement de nourriture pour les cochons. Ce n'est que vers les années 1880 que l'entrepreneur de cirque Barnum a offert pendant les pauses des cacahouètes, dans des petits sachets, pour les humains, depuis là les américains ont découvert leur amour, parallèlement pour le cirque et pour les cacahouètes.    

     

    À défaut d'une image humoristique qui correspond au sujet, voici une gentille blague : 

     

    Dans un bus rempli de petits vieux en tournée spéciale à Lourdes, une mamie tapote l'épaule du chauffeur et lui tend une bonne poignée de cacahuètes.
    Le chauffeur la remercie et avale d'un trait les arachides. Ca tombe bien, il avait justement un petit creux.
    Cinq minutes plus tard, la vioque remet ça. Le chauffeur la remercie à nouveau et gobe les cacahuètes.
    Cinq minutes plus tard, le même cirque recommence.
    Au bout de dix poignées, le chauffeur en a plein les ratiches et demande à la mémère :
    Dites donc, Mamie, c'est bien gentil de me gaver de cacahuètes, mais vos quarante collègues, ils n'en veulent pas un peu ?
    - Bah ben non. Voyez-vous, avec nos dents, on peut pas les mâcher. Y'a que le chocolat autour, qu'on aime...
     

     

    Samstag, den 16. Juni 2012

    10h30 ich habe 23° auf meinem Balkon 

    schön blauer Himmel 

     

    Dents Blanches in all ihrer Pracht

     

     

    Und weiter mit meinen Übersetzungen aus dem Buch von Krämer und Trenkler Zitate der Vorurteile, Missverständnisse und Denkfehler 

     

     

    Erdnüsse sind keine Nüsse 

     

    Erdnüsse sind Bohnen, keine Nüsse; sie gehören wie die Erbsen und die Bohnen zu den Hülsenfrüchten, die ihre Samen durch eine elastisch-ledrige Hülse schützen; "Nüsse" dagegen haben harte Schalen.

    Anders als viele glauben, kommen Erdnüsse auch nicht vorzugsweise aus den USA - deren jährliche Ernte von zwei Millionen Tonnen fällt weit hinter die acht Millionen Tonnen aus Indien oder die zehn Millionen Tonnen aus China zurück  (Zahlen für 1995) - und sind auch keine alte amerikanische Knabberspezialität. Sie dienen in den USA zunächst und ausschliesslich als Schweinefutter. Erst um 1880 begann der Zirkusunternehmer Barnum, in den Pausen Erdnüsse in kleinen Tüten auch für Menschen anzubieten, ab da entdeckten die Amerikaner parallel zur Liebe für den Zirkus auch die Liebe für die Erdnuss.  

     

     

    In Ermangelung eines humoristischen Bildes das zum Thema passt, ein unschuldiger Witz :   

     

    Im Autobus nach Lourdes, voller Reisender im Seniorenalter, klopft eine Mami auf die Schulter des Fahrers und offeriert ihm eine Handvoll Erdnüsse.

     Der Chauffeur bedankt sich und wirft sich die Nüsse in den Mund, ich hatte gerade ein kleines Loch…

     Fünf Minuten später kommt die kleine Alte wieder mit einer Handvoll Erdnüssen. Der Fahrer bedankt sich wieder und schüttet alle wieder in seinen Rachen.

     Etwas später geht derselbe Zirkus weiter.

    Nach der zehnten Handvoll frägt der Fahrer der alten Frau ob denn ihre Kollegen und Kolleginnen keine wollen… ?

    -   Bah nein, mit unseren Zähnen können wir sie nicht beissen, wir lieben nur die Schokolade die darum herum ist…  

     

     

    « Casanova - préjugés et erreurs de raisonnements IVl'âne - préjugés et erreurs de raisonnements VI »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 16 Juin 2012 à 15:58

    bonjour j'adore cette photo de montagne**

    super ton article sur les cacahuete,sur la photo on dirait des pdterre;des petites rattes!je ne savais pas que c'était la nourriture des cochons,comme quoi*

     

    2
    Samedi 16 Juin 2012 à 18:00

    Bonsoir Erwin

     

    tu as une vue superbe un régal

     

    et j'ignorais que les cacahètes étaient des haricots  merci pour l'info je serai un peu moins bêtes :o))

     

    je te souhaite un bon WE

    amicalement

    3
    Samedi 16 Juin 2012 à 20:12

    hihihi je me souviens de cette histoire rigolotte

    merci je vais repartir avec le sourire au lèvres

    a++

    4
    Dimanche 17 Juin 2012 à 11:09

    mon petit coucou ensoleillé pour te souhaiter un très bon dimanche de gros bizzzzous

    5
    Dimanche 17 Juin 2012 à 21:41

    pffff tu m'as donné envie de cacahuetes toi !!!!!

    bon dimanche je fonce m'en chercher !

    6
    Dimanche 17 Juin 2012 à 22:04

    quelle belle vue tu as de chez toi!

    j'adore les cacahouètes mais j'en mange rarement

    la blague, heu, brkkk

    7
    Lundi 18 Juin 2012 à 17:07

    petit coucou pour te souhaiter un très bon après-midi ainsi qu'une bonne semaine de gros bizzzous

    8
    Lundi 18 Juin 2012 à 21:30

    Bonsoir  Erwin,

    je ne sait dans quel region tu te situe mais voilà une tres belle photo pour la saison,sinon excellent le texte sur les cacahuetes.

    Je te souhaite une bonne fin de soirée.

    Raymond.

     

    9
    Mardi 19 Juin 2012 à 20:31

    très belle cette vue sur les dents blanches .. t'en as de la chance .. Et merci pour tes articles aussi divers et interressants

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :