Jeudi 07 Avril  2011

Donnerstag 07 April 2011

Hier l‘été nous est tombé dessus, avec le printemps… Je veux te faire partager mon plaisir avec quelques photos, prises depuis ma fenêtre, regarde, regarde…

Gestern hat er uns überfallen, der Sommer, mit dem Frühling... Teile meine Freude mit mir mit diesen Fotos die ich aus meinem Fenster geschossen habe, schau, schau... 

Ne fait-il pas penser à l'été, ce ciel bleu...

Muss man da nicht an den Sommer denken...

Derrière ce bosquet de bouleaux, tu vois à droite les Dents Blanches et à gauche les Dents du Midi.

Hinter dieser Birkengruppe siehst Du rechts die Dents Blanches und links die Dents du Midi.   

À droite des bouleaux un pin Sylvestre qui a passablement souffert des chenilles processionnaires.

Rechts von den Birken,ein Kieferbaum, der ziemlich unter den Prozessionsraupen gelitten hat.

Suivi d'un hêtre - je crois - et encore un pin qui est en bien meilleur état que le premier. Au fond à droite il y a encore plusieurs arbres dont j'ignore le nom.  

Dann folgt eine Buche - glaube ich - und noch ein Kiefer der bedeutend besser dreinschaut als der erste. Rechts hat es noch einige Laubbäume deren Sorte ich nicht kenne.  

Sous ces mêmes arbres, les balançoires

toujours très prisées par les enfants,

Unter diesen Bäumen, die von den Kindern

nach wie vor beliebten Schaukel.

Par dessus les arbres, les Dents Blanches 

 nous surveillent du fond du Val d'Illiez.

Über diesen Bäumen wachen die Dents Blanches 

aus dem Val d'Illiez auf uns.

Et encore un coup d'oeil, par dessus

la ballustrade sur les Dents du Midi...

Noch ein Blick über das Geländer

 meines Balkons, auf die Dents du Midi...

Un dernier coup d'oeil sur cette belle journée d'été au printemps !

Ein letzter Blick auf diesen schönen Sommertag, im Frühling !

-   Es ist Frühling mein Liebling... ich seh's an Deiner Nase die Knospen treibt !

-   Ist das schön gesagt, fast wie Beaudelaire !