• Gutenberg

    Mardi  26 Juin 2012 

    à 18h j'ai 24° sur mon balcon

    Il pleut presque continuellement

     

     

      

    Et encore une de mes traductions d'extraits du livre de Krämer et Trenkler :

     

     

     

    Gutenberg

    Était l'inventeur de l'art de l'impression 

      

    Déjà plusieurs milliers d'années avant Gutenberg les livres n'étaient plus écrits à la main, mais imprimés à la machine. Autrement que les Grecs ou les Romains, qui devaient écrir sur du Papyrus ou du Vellum, tous deux ne convenant pas pour l'impression, (le Papyrus était trop fragile et le Vellum trop cher), les chinois connaissaient depuis environs 100 ans avant Jésus-Christ le papier qui acceptait l'impression et ils imprimaient sur du papier. Les plus vieux textes bien conservés, imprimés au moyen de reliefs en bois, remontent au 2. siècle après J-C.. Les 130'000 pages de la Bible du bouddhisme, connu sous le nom de "Tripikata", furent également imprimées au moyen de reliefs en bois. Plusieurs centaines d'années plus tard, mais avant le tournant du millénaire et donc plus de 400 ans avant Gutenberg on commençait dans le vrai sens du mot "en bloc" à remplacer les mots gravés dans une plaque en bois, par des signes d'écriture amovibles.

    Le mérite de Gutenberg ne se trouve pas dans l'invention, mais dans le perfectionnement de cette technique: Ses caractères étaient en métal, ceux des chinois en bois; son encre d'impression n'était pas solvable à l'eau comme celle des chinois et à la différence des chinois, Gutenberg ne pressait pas le papier contre une plaque d'impression fixe, mais une plaque d'impression amovible contre le papier qui était fixe.  

    Et Gutenberg avait encore une chance: tandis que ses concurrents chinois avaient à lutter avec plusieurs milliers de caractères (l'écriture chinoise ne connaît pas de lettres, mais uniquement des signes pour des syllabes ou pour des mots complets), Gutenberg n'en avait que 26.     

     

     

     

     

    Dienstag, den 26. Juni 2012

    18h ich habe 24° auf meinem Balkon 

    Es regnet fast ununterbrochen 

     

    Und noch eine meiner Übersetzungen aus dem Buch von Krämer und Trenkler : 

     

     

     

    Gutenberg

    War der Erfinder der Buchdruckkunst

      

    Schon mehr als tausend Jahre vor Gutenberg wurden in China Bücher nicht mehr handgeschrieben, sondern maschinell gedruckt. Anders als die Griechen oder Römer, die auf Papyrus oder Vellum schreiben musste, beides zum Drucken nicht geeignet (Papyrus war zu zerbrechlich, Vellum zu teuer, kannten die Chinesen seit etwa 100 v. Christus schon das druckerfreundliche Papier, und sie druckten auch darauf. Die ältesten noch erhaltenen, noch mittels Holzrelief gedruckten Texte stammen aus dem 2. Jahrhundert n. Christus. Ebenfalls noch per Holzrelief gedruckt wurden mehrere hundert Jahre später die 130'000 Seiten der als "Tripikata" bekannten Bibel des Buddhismus, aber noch vor Jahrtausendwende und damit mehr als 400 Jahre vor Gutenberg begann man, die im wahrsten Sinn des Wortes "en bloc" in eine Holzplatte geschnitzten durch bewegliche Schriftzeichen zu ersetzen.

    Gutenbergs Verdienst liegt also nicht in der Erfindung, sondern in der Perfektionierung dieser Technik: Seine Schriftzeichen waren aus Metall, die der Chinesen aus Holz; seine Druckfarbe löste sich nicht in Wasser, die der Chinesen löste sich in Wasser auf, und anders als die Chinesen presste Gutenberg nicht das Papier gegen eine feste Druckerplatte, sondern eine bewegliche Druckerplatte gegen das festliegende Papier.

    Und dann hatte Gutenberg auch noch Glück: Während seine chinesischen Konkurrenten mit mehreren tausend Schriftzeichen zu kämpfen hatten (die chinesische Schrift kennt keine Buchstaben, nur Zeichen für Silben oder ganze Wörter, waren es bei Gutenberg nur 26.     

     

     

    EURO 2012, on peut rêver...

    EURO 2012, man darf doch träumen... 

     

     

     

    « Glenn MillerIrish coffee »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Chanelyse
    Mardi 26 Juin 2012 à 21:09

    bonsoir Erwin un petit coucou pour te souhaiter une agréable soirée ...............................bisous

     

    2
    Mercredi 27 Juin 2012 à 13:41

    un petit brin d'histoire

    et bientôt ce papier disparaitra pour laisser tout sur un écran

    bien à toi !

     

    3
    Jeudi 28 Juin 2012 à 13:13

    j'ai beaucoup d"admiration,pour nos ancêtres,le papier,l'écriture**le jour qu'il n'y aurat plus l'informatique !!!on reviendrat très vite ,mais voila***

    4
    juliette rippa
    Vendredi 29 Juin 2012 à 07:49

    Bonjour Erwin,

    "C'est vrai que l'on n'arrête pas le progrés" mais, pour mon vieux cerveau, c'est quand-même affolant!

    Sur papier, par l'informatique ... et par le temps = on oublie les mots!

    Sauf l'amitié ... alors : je confie une grande "onde du produit" à la fraîcheur de ce matin d'été!

    Miette

     

    5
    Vendredi 29 Juin 2012 à 20:53

    Coucou mon Ami; très interessant ton billet mais les progrés nous enlèvent beaucoup de choses : l'écriture, la lecture, nos bons vieux livres etc...! ça va trop vite.
    Au moins en Amitié < lorsque nous avons le bonheur de la partager, gardons-là c'est prècieux.>. Bonne soirée. Bises. Monique.

    6
    Samedi 30 Juin 2012 à 17:59

    Mais que vois-je !? Le foot serait une de tes passions !? Les joueurs sont effectivement bien capables de gagner la coupe ! Je blague ! Merci pour la bafouille et bien bonn week-end à toi ! Hug, Mistouline

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :