Samedi  23 juin 2012 

à 15h j'ai 24° sur mon balcon 

Ciel bleu

15 heures, fenêtres, stores et rideaux sont tirés afin que le soleil reste dehors...

 15 Uhr, Fenster, Rolladen und Vorhänge sind geschlossen damit die Sonne draussen bleibt... 

Et toujours mes traductions de quelques extraits du livre de Krämer et Trenkler : Citations, préjugés et erreurs de raisonnements :

Pendant la guerre Glenn Miller

est tombé avec un avion

Il y a au moins trois versions pour la mort de ce musicien légendaire: dans la première version officielle Glenn Miller est tombé 15 décembre 1944 lors d'un vol d'Angleterre à Paris avec un petit avion - sur les ailes de la glace c'était formée, par manque de dispositions de dégivrage, l'avion serait tombé dans le canal. Dans la deuxième version Glenn Miller serait également mort dans un avion au dessus du Canal, mais suite à bombardement non voulu: Un groupe de bombardiers anglais Lancaster, qui rentrait bredouille d'un bombardement (l'attaque aurait été destiné à la gare principale de Siegen), aurait, comme cela est
courant dans ces cas, jeté les bombes inutilisés dans le canal, avant d'atterrir et auraient touché l'avion de Glenn Miller qui voulait en dessous d'eux. Et dans la troisième et probablement la version correcte, Glenn Miller serait arrivé sain et sauf à Paris, où il aurait visité secrètement un bordel, où il aurait succombé à un infarctus du myocarde. Vu que cette nouvelle aurait sapé le moral des troupes, elle a été transformée par les services secrets américains en une disparition au dessus du Canal.  

http://www.youtube.com/watch?v=ZJE-onnw2gM

 Clique sur le lien ci-dessus pour écouter "In the Mood"

Klicke auf obige Verbindung um "In the Mood" zu hören

Samstag, den 23. Juni 2012 

 15 Uhr ich habe 24° auf meinem Balkon 

blauer Himmel…

          Und weiter mit meinen Übersetzungen von einigen Auszügen aus dem Buch von Krämer und Trenkler Zitate der Vorurteile, Missverständnisse und Denkfehler:  

Glenn Miller ist im Krieg mit einem

Flugzeug abgestürzt

Es gibt mindestens drei Versionen für den Tod dieses legendären Musikers: In der ersten offiziellen Fassung ist Miller am 15. Dezember 1944 auf einem Flug von England nach Paris mit einem kleinen Flugzeug abgestürzt - auf den Tragflächen der Maschine hätte sich Eis gebildet, mangels Enteisungsvorrichtungen wäre das Flugzeug in den Kanal gestürzt. In der zweiten Fassung ist Glenn Miller ebenfalls in einem Flugzeug über dem Kanal gestorben, aber als Folge eines ungewollten Bombentreffers: Eine Gruppe englischer Lancaster Bomber, unverrichteter Dinge von einem Angriff 

zurückkehrend (der Angriff soll dem Hauptbahnhof von Siegen gegolten haben), hätten demnach wie in solchen Fällen üblich ihrer nicht benutzten Bomben vor der Landung in den Kanal geworfen und dabei den unter ihnen fliegenden Glenn Miller getroffen. Und die dritte und vermutlich korrekte Fassung ist die, dass Glenn Miller durchaus wohlbehalten in Paris ankam, dort heimlich ein Bordell besuchte, einen Herzinfarkt erlitt und daran starb. Da diese Nachricht aber die Moral der Truppe untergraben hätte, wurde sie vom amerikanischen Geheimdienst zu einem spurlosen Verschwinden über dem Kanal gemacht. 

Hip-Hop Sterntänzer

-   und Scheisse !