Mercredi  13 juin 2012 

à 11h j'ai 15° sur mon balcon 

ciel bien bouché, pluie intermittente 

Je reviens à mes traductions des citations, préjugés et erreurs de raisonnements selon Krämer et Trenkler :   

Casanova était un vaurien

et coureur de jupons  

Giacomo Girolamo Casanova (1725 - 1798) était un amant des femmes, mais aussi des sciences: à 16 ans déjà il était "Doctor iuris", après quoi il avait étudié la médecine, la chimie et la mathématique. Il s'y connaissait, comme un des rares hommes du 18^ème siècle, en probabilités (c'est entre autre également pour cela qu'il a été choisi pour organiser la Loterie National Française). En outre il officiait en amateur comme ingénieur et entrepreneur, il dirigeait une manufacture de fabrication et de teinture de tissus en soi et il discutait avec Frédéric le grand de l'animation de jeux d'eau. C'est peut-être justement à cause de ses nombreux talents qu'à part son succès auprès des femmes, il ne réussit dans aucun de ces autres domaines de manière durable, mais vraiment pas de quoi le nommer vaurien…      

Mittwoch, den 13. Juni 2012

11h habe ich 15° auf meinem Balkon 

stark bewölkt, zeitweise Regen

Ich komme zurück zu meinen Übersetzungen der Zitate der Vorurteile, Missverständnisse und Denkfehler von Krämer und Trenkler :     

Casanova war ein Tunichtgut

und Schürzenjäger 

Giacomo Girolamo Casanova (1725 - 1798) war ein Liebhaber der Frauen, aber auch der Wissenschaften: er warf bereits mit 16 Jahren "Doctor iuris", hatte anschliessend Medizin, Chemie und Mathematik studiert und kannte sich als einer von wenigen Menschen des 18. Jahrhunderts mit Wahrscheinlichkeiten aus (unter anderem auch deshalb wurde Casanova mit der Organisation der französischen Nationallotterie betraut). Ausserdem dilettierte er als Ingenieur und Unternehmer, er leitete eine Manufaktur zur Herstellung und Bemalung von Seidenstoffen und diskutierte mit Friedrich dem Grossen über den Betrieb von Wasserspielen. Vielleicht gerade wegen dieser Vielfalt an Talenten konnte er aber, von den Erfolgen bei den Frauen abgesehen, in keiner dieser anderen Sparten nachhaltig reüssieren, man kann ihn aber sicher nicht als Tunichtgut bezeichnen...        

-   Was liebst du am meisten bei mir ? Mein Aussehen oder meine Intelligenz ?

-   Deinen Sinn für Humor !