• Samedi 29 novembre 2014

    ciel bien bouché

    à 12h18 j'ai 12° sur mon balcon

     

     

     -   Wo sind sie denn

    -   Aus steuerrechtlichen Gründen habn sie es vorgezogen in die Schweiz zu gehen !

     

     

    Nous, les riches suisses 

     

    Le magazine économique Bilan a publié vendredi 28 novembre son classement annuel des 300 familles et personnes les plus fortunées de Suisse. Dans ce palmarès figurent 49 Français, installés en Suisse pour bénéficier d'un régime fiscal plus favorable. (Extrait du Monde 28.11.2014.)

     

    On parle toujours des "riches suisses" mais en y regardant de plus près on se rend compte que "en Suisse" n'est pas forcément Suisse.

     

    Ces 49 Français, sont comme la pointe de l'iceberg, il n'y a pas qu'eux, presque toutes les grandes fortunes de tous les pays sont venus planquer leur fric chez nous.

     

    Alors, par pitié, ne parlez pas toujours de la Suisse si riche !

     

     

     

     

    Samstag, den 29. Dezember 2014 

    Verstopfter Himmel

    um 12h18 habe ich 12° auf meinem Balkon

     

     

     

     

    Wir, die reichen Schweizer 

     

    Das Ökonomische Magazin Bilanz hat am 28. November 2014 das jährliche Klassement der 300 reichsten Schweizer veröffentlicht. In dieser Hitparade figurieren 49 Franzosen welche in der Schweiz sesshaft sind um von einem günstigen Steuerregime zu profitieren.  (Auszug aus Le Monde vom 28.11.2014.)

     

    Man spricht immer von den "Reichen Schweizer" schaut man aber genauer hin, stellt man fest, dass "in der Schweiz" nicht unbedingt Schweizer heisst.  

     

    Diese 49 Franzosen sind nur der Gipfel des berühmten Eisbergs, es gibt aber nicht nur sie, fast alle grossen Vermögen, von allen Länder haben ihr Geld bei uns untergebracht. 

     

    Also, sprecht doch nicht immer von der so reichen Schweiz !

    Die Schweiz begrenzt die Einwanderung, aber nicht diejenige des Kapitals ! 

    -   Wir wollen keine Arbeiter aus dem Ausland...

    -   Du bist aber immer Willkommen ! 

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Jeudi 20 août 2014

    Ciel bleu, très légers nuages en vue

    à 11h45 j'ai 12° sur mon balcon

     

     

    Histoires drôles d'enfants

     

     

     

    La maîtresse interroge Toto: 
    -Toto cite moi un mammifère qui n'a pas de dents 
    -Euh... ma grand-mère

     

    Un petit garçon montre son bulletin plein de zéro à sa mère. Cette dernière lui dit: 
    - Tu as des Zéros partout, et bien j'attends tes excuses. 
    Le petit garçon lui répond: 
    -Et bien d'après l'instituteur, c'est héréditaire!

    Justine marche dans la rue avec son papa et lui dit :
    - Papa t'as vue le camion ?
    - oui .
    - Papa t'as vue, t'as vu la voiture ?
    - oui .
    - Papa t'as vue....
    - Oui j'ai vue !!!
    - Pourquoi est-ce que t'as marché dedans alors ?!...

     

     

    Ecoute, dit la maman à sa petite fille,
    si tu es sage, tu iras au ciel,
    et si tu n'es pas sage, tu iras en enfer.
    - Et qu'est-ce que je dois faire pour aller au cirque?

     

          Un petit garçon demande à son père, 
          - Papa, combien coûte un mariage ? 
          Le père répond, 
          - Je ne sais pas mon fils, je paie encore.

     

          Maman, papa a dit que nous descendions             tous du singe. c'est vrai ?
          - Je n'en sais rien, ton père a toujours refusé        de me parler de sa famille.
     

     

     

    Donnerstag, den 20. Oktober 2014 

    Blauer Himmel, Kleine Wolken in Sicht

    um 11h45 habe ich 12° auf meinem Balkon

     

    Die Lehrerin fragt Toto: 
    -Toto
    , sag mir ein Säugetier das keine Zähne hat 
    -
    Ah... Meine Grossmutter!

     

    Ein kleiner Knabe zeigt sein Zeugnis, voller Null, seiner Mutter. Sie sagt ihm
    -
    Du hast überall Null, ich erwarte Deine Erklärung
    Der Kleine sagt
    -
    Ah… laut dem Lehrer ist es erblich!

     

    Justine geht mit iuhrem Vater durch die Strasse, sie sagt ihm:
    - Papa
    , hast Du den Lastwagen gesehen?
    -
    Ja.
    - Papa
    , hast Du dasa Auto gesehen?
    -
    Ja.
    - Papa
    hast Du...
    -
    Ja, ich habe gesehen !!!
    -
    Warum bist Du dann drein getreten?!...

     

     

    Horche, sagt die Mutter ihrem kleinen Mädchen,
    wenn Du brav bist, kommst in den Himmel,
    und wenn Du nicht brav bist in die Hölle.
    -
    Was muss ich tun um in den Zirkus zu gehen?

     

          Ein kleiner Knabe fragt seinen Vater:  
          - Papa,
    wieviel kostet eine Heirat
          Der Vater antwortet: 
          -
    Ich weiss nicht, mein Sohn, ich bin immer           noch am zahlen.

     

          Mamma, Papa hat gesagt dass wir alle vom           Aff abstammen, ist das wahr ?
          -
    Ich weiss nicht, Dein Vater hat sich immer           geweigert von seiner Familie zu sprechen.  

     

     


    votre commentaire
  • Mercredi 19 novembre 2014

    Ciel bleu

    à 10h25 j'ai 8° sur mon balcon

    Bon Anniversaire

     

    Savais-tu que le 19 novembre était une journée fort importante.

    C'est un 19 novembre que sont nés les personnages suivants:

    Bon Anniversaire

    1600 Charles Ier, roi d'Angleterre

    1729 François-Jean de Mesnil-Durand, tacticien français

    1732 Nicolas Hurtault-Pinchart, juriste français

    1749 Jean-Baptiste L'Olivier, homme de guerre, général

    1754 Pedro Romero, matador espagnol

    1799 René Caillié, explorateur français

    1805 Lakshmî Bâî,Héroïne de la Révolte des Cipayes 

    1805 Ferdinand de Lesseps, ingénieur et entrepreneur français

    1831 James A. Garfield, 20e Président des États-Unis 

    1853 Gabriel Hanotaux, historien, diplomate et politique français

    1859 Mikhaïl Ippolitov-Ivanov, compositeur et pédagogue russe

    1884 Gaston Cyprès, footballeur français

    1888 José Raúl Capablanca, joueur d'échecs cubain

    1900 Bunny Ahearne, dirigeant de hockey sur glace britannique   

    1905 Tommy Dorsey, tromboniste, et chef d’orchestre de jazz américain

    1905  Henri Frenay, résistant et homme politique français

    1907 James Darcy Freeman, prélat australien

    1917 Indira Gandhi, femme politique indienne

    1919 Gillo Pontecorvo, réalisateur italien

    1919 Alan Young, acteur, réalisateur et scénariste britannique

    1920 Gene Tierney, actrice américaine

    1921 Roy Campanella, joueur de baseball américain

    1933 Larry King, présentateur de télévision américain.

    1936 Dick Cavett, acteur, scénariste et animateur TV américain

    1938 Ted Turner, producteur et homme d'affaire américain

    1939 Marcel Béliveau, animateur, réalisateur et comédien canadien

    1942 Calvin Klein, couturier américain.

    1944 Dennis Hullhockeyeur professionnel canadien.

    1948 Antonio José Galán, matador espagnol

    1952 Urruti, footballeur espagnol

    1953 Robert Beltran, acteur américain

    1953 Patrick de Carolis, journaliste français

    1954 Réjean Lemelin, gardien de but québécois de hockey sur glace 

    1954 Kathleen Quinlan, actrice américaine

    1956 Eileen M. Collins, astronaute américaine

    1956 Wendy B. Lawrence, astronaute américaine

    1957 Ofra Haza, chanteuse israélienne

    1958 Jean-François Clervoy, spationaute français

    1958 Charlie Kaufman, scénariste et réalisateur américain

    1959 Charles Bourgeoishockeyeur professionnel canadien

    1959 Allison Janney, actrice américaine

    1960 Matt Sorum, musicien américain

    1960 Meg Ryan, actrice américaine

    1962 Jodie Foster, actrice et réalisatrice américaine

    1962 Nicole Stott, astronaute américaine

    1963 Terry Farrell, actrice américaine

    1964 Nicholas Patrick, astronaute américain

    1965 Laurent Blanc, footballeur et entraîneur français

    1968 Gordon Fraser, coureur cycliste canadien

    1969 Allison Balson, actrice américaine

    1969 Richard Virenque, cycliste français

    1971 Jeremy McGrath, pilote de motocross américain

    1976 Robin Dunne, acteur américain

    1976 Petr Sýkorahockeyeur professionnel tchèque

    1979 Ryan Howard, joueur de baseball américain

    1983 Chandra Crawfordfondeuse canadienne

    1984 Eduardo Gallo, matador espagnol

    1986 Jessica Schipper, nageuse australienne

    1988 Patrick Kanehockeyeur professionnel américain

    1989 Tyga, chanteur américainBon Anniversaire

     

     

     

    Bon Anniversaire

     

    Mais j'ai oublié le plus important:

     

    en 1930 il y a MOI

    c'est donc mon anniversaire aujourd'hui… - 84 -

     

     

    Mittwoch, den 19. November 2014 

    Blauer Himmel

    um 10h25 habe ich 8° auf meinem Balkon

     

    Mit allen obigen Persönlichkeiten

    feiere auch ich heute

    meinen Geburtstag - 84 - ! 

     

     


    votre commentaire
  • Mardi 28 octobre 2014

    Ciel ensoleillé, quelques restes de nuages

    à 10h13 j'ai 12° sur mon balcon

    Sombre histoire de Canon

     

    7.11.2014

    Ben dis-donc ! À SFR 3.- la cartouche qui vaut jusqu-à SFR 25.- et pas d-amateur !

    Pourtant ce n-est pas une arnaque !

    Allez, je laisse ce billet encore quelque temps. J'ai presque envie de le laisser jusqu'à ce que quelqu'un s'y intéresse... 

    Je répète : Ce sont des cartouches neuves, dans leur emballage d'origine ! 

    Sombre histoire de Canon

    C-est le beurre

    et l-argent du beurre ! 

     

     

     

    Sombre histoire de Canon

    Sombre histoire de Canon 

     

    Sombre histoire de Canon

    Il était une fois un mec content de son imprimante, un Canon qui utilisait les cartouches d'encre CLI. Il en employait pas mal de ces cartouches, aussi venait-il de renouveler son stock, quand soudain, sans que rien ne permettait de le prévoir, une pièce de son imprimante a rendu l'âme. Quand le mec (encore) heureux a voulu faire réparer son imprimante, c'est la cata… La pièce détachée en question n'était plus livrable - l'avait-elle été une fois ? Le mec - un peu moins - heureux, c'est mis à la recherche d'une nouvelle imprimante qui utiliserait les cartouches d'encre qu'il avait en stock. Plus du tout heureux le mec a dû constater que cette imprimante n'existait pas, que son stock de cartouches d'encre - plus de 200 SFR - était perdu. Il s'est donc résigné a acheter une nouvelle imprimante, du coup il a non seulement changé de marque mais aussi de système. Il est maintenant - l'heureux ? - propriétaire d'une Samsung CLX-3305FN laser. La rumeur - largement diffusée - disait que les cartouches de toner reviendraient nettement moins chers que les cartouches d'encre. Au bout de quelques jours le mec - un brin moins heureux - avait dû remplacer toutes les cartouches de toner, car celles livrées avec l'imprimante neuve étaient des mini-cartouches qui ne duraient que très peu de temps - il n'y a pas de petits profits. Le mec – qui ne sait pas s'il est encore heureux - se retrouve avec une facture de SFR 547.25 pour des cartouches de toner, sans avoir fait de réserve -  chat brûlé etc…  

    Alors le mec s'est dit, et si j'essayais de trouver un acheteur pour mes cartouches d'encre Canon et Office Depot, neuves dans leur emballage d'origine… Du coup il offre ici - car le mec, c'est moi - les cartouches que voici :

     

    Sombre histoire de Canon

    Sombre histoire de Canon

    5 x CLI-8C Office Dépôt compatible Canon

    5 x CLI-8M IDEM

    5 X CLI-8Y IDEM

    5 X PGI-5BK IDEM

    5 X CLI-8BK CANON d'origine

     

    En bloc, le tout à SFR 50.—

    Ou

    Isolément la cartouche à SFR 3.—

    Pris sur place

     

     Ceci n-est pas une publicité mais une unique demande de dépannage !

     

         

    Sombre histoire de Canon

     

    Dienstag, den 28.10.2014 

    Sonniger Himmel, einigeWolkenreste

    um 10h13 habe ich 12° auf meinem Balkon

    Sombre histoire de Canon

    16h19 et non 17h19, mon flemmard d'appareil de photo en est encore à l'heure d'été...

    16 Uhr 19 und nicht 17h19, mein Photoapparat faulenzt noch in der Sommerzeit... 

     

    Sombre histoire de Canon

    Willkommen in der Welt der Haie

     

     

    7.11.2014.

    Kann nicht wahr sein ! Zu SFR 3.- pro Patrone die normal bis SFR 25.- kosten und kein Interessent !

    Und es ist kein Schwindel !

    Ich lasse diesen Artikel noch einige Zeit, habe fast Lust ihn zu lassen bis sich jemand meldet... 

     

    Ich wiederhole, es ist kein Schwindel, die Patronen sind neu, in ihrer Originalpackung.   

    Sombre histoire de Canon

    Das ist Butter

    und das Geld für Butter !

     

     

    Dunkle Canon Geschichte 

     

    Es war einmal ein glücklicher Kerl der mit seinem Drucke, ein Canon der mit den Tintenpatronen CLI funktionierte sehr zufrieden war. Er hatte einen grossen Verbrauch von Tintenpatronen. Eines Tages, als er soeben seinen regelmässigen Stock erneuert hatte, ist etwas in seinem Drucker kaputt gegangen. Als der (noch) glückliche Kerl denselben reparieren wollte kam die Katastrophe ! Der defekte Teil war nicht mehr lieferbar - war er überhaupt einnmal lieferbar ? Der Kerl - ein bisschen weniger glücklich - ging auf Suche eines neuen Druckers mit dem er seine Tintenreserve brauchen könnt. Gar nicht mehr glücklich musste der Kerl feststellen, dass es keinen solchen Drucker gibt und dass seine Reserve verloren war – Immerhin mehr als 200 SFR. Er hat sich also damit abgefunden, dass er einen neuen Drucker kaufen muss. Er ist nun der -  glückliche ? - Besitzer eines Samsung CLX3305FN . Er hat auch das System gewechselt und ist zu Laser Druck übergegangen. Laut dem - breit verteilten Gerücht - soll der Laserdruck bedeutend preiswerter sein als Tinte. Nach einigen Tagen hat der - etwas weniger glückliche - Kerl schon alle Tonerpatronen wechseln müssen da die mit dem neuen Gerät gelieferten bedeutend weniger Toner beinhalteten - es gibt keine kleinen Profite. Der Kerl - der nicht weiss ob er noch glücklich seihat schon eine Rechnung von SFR 547.25 für Tonerpatronen, ohne dass er Reserve gemacht hatgebrannte Katzen usw... 

    Nun sagt sich der Kerl, und wenn ich versuchen würde einen Käufer für meine neuen Canon und Office Depot Tinten-patronen, in ihren Originalverpackungen, zu findenAuch offeriert er hier - ja ich bin der Kerl - die Patronen zu folgenden Bedingungen :

     

    Sombre histoire de Canon

    5 x CLI-8C Office Dépôt kompatibel Canon

    5 x CLI-8M dito 

    5 X CLI-8Y dito 

    5 X PGI-5BK dito 

    5 X CLI-8BK CANON Original 

     

    En bloc, alle 25 Stück SFR 50.—

    oder 

    Einzeln per Stück SFR 3.—

    Bei mir abgeholt

     

    Dies ist keine Reklame sondern eine einmalige Bitte um Hilfe !

     

    Sombre histoire de Canon

    -   Ich bin die Haushaltshilfe... 

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Dimanche 26 octobre 2014

    Ciel bleu avec des résidus de nuages

    à 09h15 j'ai 12° sur mon balcon

        

    Ma pensée de la nuit 11

     

    Ma pensée de la nuit 

    11

    Je reviens à mes pensées de mes nuits. Voici celle que j'ai publié dans mon Pourquoi pas ? 

    N° 18 de septembre 2004 :

     

    Fais tout de suite ce que tu peux

    Un jour le temps te manque

    Pour faire tout ce que tu veux

     

     

    Ma pensée de la nuit 11

     

    Sonntag, den 26. Oktober 2014 

    Blauer Himmel, mit einigen Wolkenresten

    um 09h15 habe ich 12° auf meinem Balkon

     

     

    Ma pensée de la nuit 11

     

     

    Meine Gedanken der Nacht  11 

    Ich komme wieder zu meinen Gedanken der Nacht. Hier derjenige den ich im September 2004 in meinem Warum nicht ?   N° 18

    veröffentlicht habe:  

     

    Tue sofort was du kannst

    Eines Tages weisst du

    Dass du nicht genug Zeit hast

    Alles zu tun was du willst 

     

     

    Ma pensée de la nuit 11


    votre commentaire
  • Samedi 18 octobre 2014

    Ciel partiellement bleu

    à 10h20 j'ai 17° sur mon balcon et à 18 heures j'avais même 22°

    Saint Martin

     

    Le coup d'oeil de ce jour, avec son ciel, plus bleu que bleu figure bien  

    La Saint Martin

    Saint Martin

    L'amie Miette me rappelle que nous allons passer la période de la Saint Martin. Au calendrier, Saint Martin se fête à diverses dates et de diverses manières. La plus connue est certainement la fête du Saint, le 11 novembre.

    Tu connais sûrement l'histoire du manteau de Saint Martin, voici un court résumé: 

     

     

    Saint MartinNous sommes au IVè siècle. Placé par sa famille dans la légion romaine, Saint Martin a l'habitude de donner sa solde aux pauvres. Un jour ou il ne lui restait plus rien, il partage son manteau avec un miséreux (la moitié du prix du manteau était payée par l'armée). Celui-ci lui apparut ensuite en songe sous les traits de Notre Seigneur Lui-même. Saint Martin se sent appelé par Dieu. La veille d'une bataille, Dieu offre la victoire aux romains et Martin est libéré. Dorénavant il servira Dieu et évangélisera la Gaulle.

     

    Voici en images quelques autres aspects de Saint Martin:

    Saint Martin

    Foire de Saint Martin

     

    Saint Martin

    Typhon à l'ile Saint Martin

     

    Saint Martin

     

    Saint Martin

    Village de Saint Martin en Valais

     

     

    Saint Martin

    Foire et musique à la Saint Martin

     

    Saint Martin

    Aux Caraïbes

     

    Saint Martin

    Tour Saint Martin

     

    Saint Martin

     

    Et encore deux coups d’œil de mon balcon:

    Noch zwei Blicke von meinem Balkon:  

    Saint Martin

    Saint Martin 

       

     

     

    Samstag, den 18. Oktober 2014 

    Teilweise blauer Himmel

    um 10h20 habe ich 17° auf meinem Balkon und um 18 Uhr waren es sogar 22°

    Saint Martin

    Der heutige Blick aus meinem Fenster, mit seinem Himmel, blauer als blau, illustrieret bestens  

    Sankt Martin

    Saint Martin

     

    Freundin Miette erinnert mich daran dass wir in Kürze die Sankt Martins Periode durchqueren werden. Laut Kalender feiert sich Sankt Martin zu verschiedenen Daten auf verschiedene Art und Weisen. Das bekannteste Datum ist sicher der Festtag des Heiligen, der 11. November.

    Sicher kennst Du die Geschichte des Mantels des Heiligen, hier eine kurze Zusammenfassung: 

     

    Saint MartinWir befinden uns im IVten Jahrhundert.  Der zukünftige Heilige ist von seiner Familie in die römische Legion platziert worden, Von Anfang an verteilte Sankt Martin seinen Gehalt unter den Armen. Eines Tages, als er nichts mehr hatte, teilte er seinen Mantel mit einem Armseligen (die Hälfte des Mantels wurde von der Armee bezahlt). Der Armselige erschien ihm in einem Traum unter den Zügen unseres Herrgottes. Sankt Martin fühlt sich am Vortag einer Schlacht zu Gott gerufen. Gott spendete den Römer den Sieg und Martin war frei. In Zukunft diente er Gott und evangelisierte er Gallien. 

     

    Oben einige Bilder und Aspekte von Sankt Martin.

     

    - Grand-père, pourquoi es-tu assis ici, dans le vent, sans pantalon ?

    -   Une idée de grand-mère. Hier j'étais assis ici, sans chemise et j'ai eu la nuque toute raide...  

    Saint Martin

     

    - Grossvater, warum sitzst Du hier, im Wind ohne Hose ?

    -   Eine Idee von Oma. Gestern bin ich hier gesessen, ohne Hemd und ich hatte dann einen steifen Nacken... 

     

     


    votre commentaire
  • Mercredi 15 octobre 2014

    Ciel couvert

    à 10h j'ai 16° sur mon balcon

     

     

     

    Ma pensée de la nuit 10

     

    C'est quand il fait froid

    qu'il faudrait avoir les canicules

     

    Mittwoch, den 15. Oktober 2014 

    bedeckt

    um 10 Uhr habe ich 16° auf meinem Balkon

     

     

    Meine Gedanken der Nacht 10

     

    Wenn es kalt ist

    sollten wir die Hundstage haben

     

    Im Winter kalt, im Sommer warm... 

    -   was beweist, dass das Klima durcheinander ist, wir hatten doch das Gegenteil bewiesen ! 

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Samedi 11 octobre 2014

    Couvert, pluie intermittente

    à 10h30 j'ai 18° sur mon balcon

    Ma pensée de la nuit 9

     

    Ma pensée de la nuit 9 

     

    En Septembre 2010 j'ai publié dans le N° 37 de mon "Pourquoi pas ?" :

     

    Si Dieu existait sur terre 

    Il serait inévitablement révolutionnaire

     

    Le peu que je me souviens de la Bible peut être considéré comme révolutionnaire.     

     

    Ma pensée de la nuit 9

    Samstag, den 11. Oktober 2014 

    Bedeckt, zeitweise Regen

    um 10h30 habe ich 18° auf meinem Balkon

     

     

    Meine Gedanken der Nacht  9 

     

    Im September 2010 habe ich in der N° 37 meines "Warum nicht ?" veröffentlicht :

     

    Wenn Gott auf Erden existieren würde 

    Wäre er unvermeidlich revolutionär 

     

    Das wenige an das ich mich aus der Bibel erinnere, kann als revolutionär angesehen werden.     

     

    Ma pensée de la nuit 9

    Gott existiert nicht...

    -   Doch er existiert ! 

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Mercredi 8 octobre 2014

    Ciel partiellement couvert

    à 10h j'ai 16° sur mon balcon

    Ma pensée de la nuit 8

     

     

     

     

    Ma pensée de la nuit 8

     

    Publié dans le

    "Pourquoi pas ?" N° 34 septembre 2009

     

    La douleur est la

    plus fidèle des compagnes

     

    C'est bien vrai, si un jour je me sens tout drôle, je finis par découvrir que c'est parce que ce jour-là je n'avais pas - ou moins - de douleurs…   

    Ma pensée de la nuit 8

     

     

    Mittwoch, den 8. Oktober 2014 

    Himmel zum Teil bedeckt

    um 10 Uhr habe ich 16° auf meinem Balkon

    Ma pensée de la nuit 8 

    Veröffentlicht im

    "Warum nicht ?" N° 34 September 2009

     

    Der Schmerz ist

    Dein treuester Gefährte

     

    Es stimmt, wenn ich mich mal ganz komisch fühle, entdecke ich dass ich an diesem Tag keine - oder weniger - Schmerzen empfinde…

     

    Ma pensée de la nuit 8

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Dimanche 5 octobre 2014

    Ciel bleu avec des nuages à l'affut

    à 11h20 j'ai 17° sur mon balcon

     

    Ma pensée de la nuit  7

        

     

    Ma pensée de la nuit  6 

    Ma pensée de la nuit  7

      

    J'ai publié dans mon "Pourquoi pas ?" N° 31 en septembre 2008 :

     

    Un Dieu juste

    peut-il laisser naître

    des enfants mal formés

     

    Les bilingues auront peut-être constaté que ma pensée n'est pas tout à fait identique en allemand, soit :

     

    S'il existait un Dieu juste,

    il n'admettrait pas

    que des enfants mal formés

    viennent au monde…

     

    En me relisant je préfère cette version, elle dit d'ailleurs plus justement ma pensée. 

     

     

    Ma pensée de la nuit  7

     

     

    Sonntag, den 5. Oktober 2014 

    Blauer Himmel, mit einigen Wolken auf der Lauer

    um 11h20 habe ich 17° auf meinem Balkon

     

    Ma pensée de la nuit  7

    -   Der Mensch muss auch an den Menschen glauben ! ...

    -   Gute Idee !... dann habe ich Ferien !  

     

    Meine Gedanken der Nacht  6 

     

    In der Nummer 31 von September 2008 habe ich veröffentlicht:  

     

    Wenn es einen gerechten Gott gäbe,  

    würde er nicht zulassen  

    dass missgebildete Kinder  

    zur Welt kommen…  

     

    Ich sehe erst heute, dass die französische Version mit der deutschen nicht übereinstimmt. Auf französisch hatte ich geschrieben:

     

    Ein gerechter Gott

    würde es nicht zulassen,

    dass missgebildete

    Kinder zur Welt kommen

     

    Ich ziehe die deutsche Version bei weitem vor, sie entspricht genauer meinem Gedanken.

     

     

    Ma pensée de la nuit  7

     

     

     

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique