Mardi  31 décembre 2013 

à 10h30 j'ai 2° sur mon balcon

Grand ciel bleu

Schön blauer Himmel

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

Je te souhaite:

Que tu n'envies rien ni personne…

Que tu ne connaisse pas la douleur…

Que la maladie te fuie…

Que tes chagrins deviennent doux souvenirs...  

Qu'aucun malheur n'obscurcisse ton ciel…

Que tu gardes tes amis

Que tes amis te gardent…

Que la Paix règne en toi

Que la Paix règne autour de toi…

Que tout le monde t'envies…

Que tu sois heureuse, heureux...  

                                                          Erwin

Dienstag 31. Dezember 2013

Um 10h30 habe ich 2° auf meinem Balkon 

Schön blauer Himmel

 wünsch ich Dir

Dass Du niemanden und nichts beneidest…

Dass Du keine Schmerzen kennst…

Dass die Krankheit vor Dir die Flucht ergreift…

Dass Dein Kummer sanfte Erinnerung werde…

Dass kein Unheil Deinen Himmel betrübt…

Dass Du Deine Freunde behalten kannst 

Dass Deine Freunde Dich behalten…

Dass der Frieden in Dir wohnt…  

Dass Frieden um Dich herrscht…

Dass alle Dich beneiden…

Dass Du glücklich bist ! 

                                                                                                             Erwin

La veille année est fichue

je te souhaite une bonne glissade

vers la prochaine

Que la chance module l'an nouveau

et que nous restions les mêmes ! 

Vendredi  27 décembre 2013 

à 11h j'ai 3° sur mon balcon 

Légèrement couvert 

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

Fin d'une année, prenons le temps de réfléchir ensemble sur quelques pensées pleines de bon sens, cueillis dans le net…   

Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même.

Hervé Lauwick, romancier français (1891-1975)

La nature nous a donné deux oreilles et une bouche pour nous montrer que nous devons écouter plus et parler moins 

Zénon de Citium, philosophe grec (340-254 avant JC

Le but est le chemin lui-même. Prenez plaisir maintenant. L'éternité est ici.  

Nashti 

La vie c'est comme la bicyclette: il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre  

Albert Einstein 

La vie est un défi, pas une tragédie  

Élisabeth Kübler-Ross  

Tous les champignons sont comestibles, certains une fois seulement...  

Coluche  

Oublie la douleur si tu veux qu'elle t'oublie

Erwin, je crois - à moins que je l'ai lu à quelque part…

Freitag, den 27. Dezember 2013

Um 11 Uhr habe ich 3° auf meinem Balkon 

Leicht bedeckt 

Zum Jahresende nehmen wir uns Zeit, zusammen über einige Gedanken aus dem Net voller gesundem Menschenverstand nachzudenken…     

Ein Freund ist jemand der dich gut kennt und dich trotzdem liebt 

Hervé Lauwick, französischer Schriftsteller (1891-1975)

Die Natur hat uns zwei Ohren gegeben und nur einen Mund um uns zu zeigen, dass wir mehr hörern und weniger reden sollen 

Zénon de Citium, grichische Philosophe (340-254 avant JC

Das Ziel ist der Weg selber. Nehmt die Freuden jetzt. Diev Ehwigkeit ist hier  

Nashti 

Das Leben ist wie ein Fahrrad: man muss vorwärts treten um das Gleichgewicht nicht zu verlieren  

Albert Einstein 

Das Leben ist eine Herausforderung, nicht eine Tragödie 

Élisabeth Kübler-Ross  

Alle Pilze sind essbar, bestimmte nur einmal...  

Coluche  

Vergiss den Schmerz, wenn Du willst dass er Dich vergisst

Erwin, glaube ich, es sei denn ich hab's irgendwo gelesen…

Von Erwin aus dem französischen übersetzt.  

Das Leben ist ein Geheimnis

steche es an

Mutter Theresa

Mercredi 18 décembre 2013 

À 10h16 j'ai 1° sur mon balcon 

Ciel bleu, avec de rares nuages

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

En 2007 j'avais publié sur mon blog chez WordPress, une série intitulée Noëls de par le monde… je terminais mon évocation avec la Suisse. Pour ce faire j'avais puisé dans mon recueil "Raconte Grand-papa, raconte…" que j’ai fait pour mes petits-enfants, le chapitre "Mon beau sapin" écoute, écoute… 

Maman avec Herta Hubert et moi

Mamma mit Herta, Hubert und mir

Mon beau sapin

Une fois de plus, c’est une odeur qui me vient à l’esprit quand je pense aux Noëls de mon enfance. L’odeur de sapin, mêlée à celle des biscuits que maman fabriquait dans le four de sa cuisinière à bois.

Sans avoir une éducation religieuse, nous fêtions toujours Noël très chaleureusement à la maison, je crois qu'il y avait quelque chose de la mélancolie russe de mon papa qui nous baignait.

Le 24 décembre, veille de Noël, après le souper, nous devions aller au lit comme tous les jours.

Je n’oublierais jamais la joie qui m’envahissait lorsque maman et papa nous réveillait au milieu de la nuit. Déjà je sentais l’odeur si caractéristique et si prometteuse du sapin.

Avec respect, presque religieusement, nous nous dirigions vers le salon illuminé par les bougies d’une immense sapin qui touchait le plafond. Sapin garni de chocolats multicolores, de boules, guirlandes et cheveux d’anges.

Sous l’arbre, une grande crèche ( fabriquée par mon oncle Ludwig) avec tous les personnages traditionnels et un grand troupeau de moutons. Sur un guéridon s’entassaient les cadeaux dans leur emballage de fête coloré, munis de beaux rubans et d’étiquettes que je tentais, mine de rien, de déchiffrer du coin de l’œil…

Nous chantions des chants de Noël, papa jouait du violon. C’était toujours le plus jeune qui avait le droit de distribuer les cadeaux. Nous recevions toujours de l’utile; des habits ou des chaussures, mais également des jouets. En général ces derniers étaient fabriqués par papa. Nos premiers plots, nos premiers animaux, les petits chars et petites voitures étaient soit en bois, soit en aluminium, matières que papa savait transformer comme un artiste. Maman nous tricotait des pulls ou confectionnais des pyjamas. Tout nous faisait grand plaisir, même les habits

Nous savions que les cadeaux ne tombaient pas du ciel, que c’était maman, papa, les grands-parents ou d’autres membres de la famille qui nous les offraient. Nous savions que papa devait travailler dur pour pouvoir nous offrir les choses que nos copains d’école nous enviaient…

Après le grand déballage c’étaient les grandes effusions de remerciements de part et autre.

Presque toujours grand-maman et grand-papa passaient les fêtes de Noël chez nous.

Maman faisait les meilleurs biscuits du monde!  Les mandarines, oranges, dattes et noix ne manquaient jamais. À cette époque là, c’était le seul moment de l’année où ces friandises faisaient leur apparition chez nous.

Le 25 décembre, à midi, la salade russe ne manquait jamais sur la table de fête. Un Noël sans salade russe n’aurait pas été Noël!  C’est toujours papa qui la faisait, cette fameuse salade russe. Elle n’avait sûrement aucun rapport avec ce que tu connais sous cette appellation. C’est un mélange de bœuf bouilli maigre, de pommes de terre cuites en robe des champs, de carottes rouges, de concombres aux épices et de harengs salés. Le tout coupé en petits dés et assaisonné de crème aigre.

J’en raffole toujours, et voilà pourquoi il y en a toujours sur notre table de Noël. Avec mes frères et ma sœur nous perpétuons cette tradition.  

J’ai tenté de créer cette même ambiance autour du sapin de Noël de mes enfants et j’espère qu’eux aussi se souviendront des beaux sapins de leur enfance.

En Suisse nous avons quatre langues nationales, nous pouvons donc dire quatre fois:

Fröhliche Weihnacht !  (allemand)

Joyeux Noël !

Buon Natale !   (italien)

Legreivlas fiastas da Nadal !   (en romanche)  

Et voici comment, mon épouse et moi nous te le souhaitons : 

Et une toute bonne et heureuse année 2014

Mittwoch, 18. Dezember 2013

Um 10h16 habe ich 1° auf meinem Balkon 

Blauer Himmel mit wenigen Wolken

2007 hatte ich  in meinem Blog in WordPress unter dem Titel "Weihnacht in der Welt" eine Serie veröffentlicht welche mit unserer Weihnacht, in der Schweiz endigte. Artikel den ich aus meinem Büchlein Erzähle Grosspapa, erzähle… gezogen habe. Er trägt den Titel:

Mein schöner Tannenbaum

Einmal mehr ist es ein Geruch der in mir auftaucht wenn ich an die Weihnacht meiner Kindheit denke. Der Geruch des Tannenbaumes, gemischt mit demjenigen der Biskuits die Mamma in ihrem Holzfeuerofen herstellte.

Ohne eine religiöse Erziehung genossen zu haben, feierten wir daheim Weihnachten immer mit Wärme. Ich glaube, dass etwas von Papas russischer Melancholie uns alle umgab.

Am 24. Dezember mussten wir Kinder, wie jeden Abend zur normalen Zeit ins Bett.

Nie werde ich die Riesenfreude vergessen die uns überflutete als Mamma und Papa uns mitten in der Nacht aufweckten. Schon rochen wir den vielversprechenden Geruch des Tannenbaumes. Mit fast religiösem Respekt gingen wir in Richtung der Stube welche von den Kerzen eines riesigen Tannenbaum - er reichte immer bis zur Decke - beleuchtet war. Tannenbaum welcher von farbigen Schokoladefiguren, Glaskugeln, Girlanden und Engelshaaren verziert war.

Unter dem Baum, eine grosse Krippe (von meinem Onkel Ludwig hergestellt) mit allen traditionellen Figuren und einer grossen Schafsherde.

Auf einem Tischlein waren die Geschenke in ihren farbigen Verpackungen und Etiketten die ich versuchte zu entziffern, aufgestapelt.

Wir sangen Weihnachtslieder, Papa spielte Geige. Es war immer der jüngste der das Recht hatte die Geschenke auszuteilen. Wir erhielten immer nützliche Geschenke: Kleider oder Schuhe, aber auch Spielsachen, meistens von Papa hergestellt. Unsere ersten Spielklötze, die ersten Tiere, Fahrzeuge und Autos waren aus Holz oder Aluminium, Materien die Papa wie ein Künstler zu verwandeln verstand. Mamma strickte uns Pullovers oder nähte Pyjamas. Alles machte uns grosse Freude, auch die Kleider.

Wir wusste, dass die Geschenke nicht vom Himmel fielen, dass Mamma und Papa, Grossmamma und Grosspapa oder andere Familienmitglieder sie uns schenkten. Wir wusste, dass Papa schwer arbeiten musste um uns all die Dinge zu schenken die von unseren Schulkollegen beneidet wurden. 

Nach dem grossen Auspacken folgte das überschwängliche Bedanken von allerseits auf alle Seiten…

Grossmamma und Grosspapa feierten fast immer Weihnacht mit uns.

Mamma machte die besten Biskuits der Welt! Mandarinen, Orangen, Bananen, Datteln und Nüsse fehlten nie, was zu jener Zeit nicht selbstverständlich war. Für uns war es die einzige Zeit des Jahres wo diese Leckerbissen erschienen.

Am 25. Dezember fehlte auf dem Mittagstisch nie der russische Salat. Weihnacht ohne russischen Salat war keine Weihnacht! Es war immer  Papa der ihn zubereitete diesen berühmten russischen Salat. Er hat sicher keinen Rapport mit dem was Du unter dieser Bezeichnung kennst. Es ist ein Gemisch von gekochtem mageren Rindsfleisch, Pellkartoffel, rote Randen, Gewürzgurken und Salzheringe. Alle in kleine Würfel geschnitten und mit Sauerrahm vermischt.

Ich bin nach wie vor begeistert davon deshalb ist er immer auf unserem Weihnachtstisch. Ich hatte eine Schwester und drei Brüder, alle haben wir diese Tradition fortgesetzt. Ich habe versucht dieselbe Stimmung wie meine Eltern es verstanden hatten unter dem Tannenbaum zu erwecken, mit meinen Kinder weiterzuführen. Ich hoffe, dass auch sie sich an die schönen Weihnachtsbäume ihrer Kindheit erinnern werden.

In der Schweiz haben wir vier Nationalsprachen, wir können somit sagen:

Fröhliche Weihnacht !

Joyeux Noël !       (französisch)

Buon Natale !         (Italienisch)

Legreivlas fiastas da Nadal !  (romanisch)

Und so wünschen wir Dir, meine Gemahlin Christiane und ich ein schönes Weihnachtsfest

Und ein wunderbares neues Jahr 2014 !  

Samedi 14 décembre 2013 

À 10h30 j'ai 0° sur mon balcon 

Couvert 

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

Fukushima et maintenant

Après la catastrophe de Fukushima plusieurs pays avaient décidé de quitter l'atomique. À ce jour voici les pays raisonnables: Autriche depuis  1978, Suède 1980, Italie 1987, Belgique 1999, Allemagne 2000, Suisse 2011 et pour le Japon ce serait le cas en 2030 ?

Voici un article de Naoto Kan (ex premier ministre du Japon) dans le Huffington Post en date du 28 octobre 2013 : 

Face à la catastrophe de Fukushima 

L'accident qui s'est produit dans la centrale de Fukushima Daiichi est le plus grave de l'histoire de l'humanité. (11 mars 2011*)  Dans le réacteur N° 1, les barres de combustible ont fondu cinq heures environ après le séisme ; le combustible a fondu entièrement et percé la cuve du réacteur. Les cœurs ont également fondu dans les réacteurs 2 et 3 dans la centaine d'heures qui a suivi l'accident. À peu près au même moment, des explosions d'hydrogène ont eu lieu dans les réacteurs 1, 3 et 4. Chaque bâtiment de réacteur comporte une piscine de combustibles pour stocker le combustible usé. À un moment donné, on a aussi failli avoir une fusion des combustibles nucléaires de ces piscines. Une fusion survenant dans une piscine de désactivation, à l'extérieur d'un réacteur, entraîne le rejet direct dans l'atmosphère d'une quantité phénoménale de matières radioactives. Qu'un tel rejet se prolonge, et le scénario du pire se met en place : une situation où 50 millions de personnes dans un rayon de 250 kilomètres autour de Fukushima, dont Tokyo et sa région métropolitaine, auraient dû être évacuées. Par chance, grâce aux efforts infatigables et à l'abnégation des travailleurs de TEPCO, des Forces d'autodéfense, des pompiers et de la police pour alimenter en eau de refroidissement les réacteurs et les piscines de combustibles ça n'a pas été jusque-là. En fait, nous sommes passés à deux doigts du pire scénario. Si c'était arrivé, le Japon aurait basculé pour longtemps dans le chaos et l'énorme quantité de matières radioactives émises aurait également touché d'autres pays. Avant l'accident de Fukushima, persuadé qu'aucun accident nucléaire ne pourrait arriver tant que les mesures de sécurité étaient correctement observées, j'avais favorisé l'énergie nucléaire. Mais après avoir été confronté à un accident véritable et, en tant que Premier ministre, avoir été à deux doigts d'ordonner l'évacuation de 50 millions de personnes, mon point de vue a radicalement changé aujourd'hui. De graves accidents d'avion peuvent faire des centaines de victimes, mais, à part une guerre, aucun autre événement n'est susceptible de provoquer l'évacuation de dizaines de millions de personnes. Quelles que soient les mesures prises pour éviter les accidents, elles n'empêcheront jamais un accident de se produire, en particulier si des facteurs humains comme le terrorisme sont pris en compte. En fait, ce n'est pas si difficile d'éviter un accident dans une centrale nucléaire : il suffit de supprimer les centrales. Et cette décision appartient à tous les citoyens. Il y a un autre problème. Exploiter des centrales nucléaires signifie aussi produire des déchets nucléaires. Il faut d'énormes ressources financières et énormément de temps pour traiter les déchets nucléaires. Cela signifie que nous laissons cet immense problème des déchets nucléaires à la charge des générations futures. Pour nos enfants et petits-enfants, nous n'avons pas d'autres options qu'abandonner totalement l'énergie nucléaire Nous, les humains, avons créé des armes nucléaires capables de nous exterminer - c'est un paradoxe fondamental de notre existence. Beaucoup a été fait pour prévenir les guerres nucléaires. Un exemple en est le Traité de non- prolifération des armes nucléaires. D'un autre côté, les lois qui régissent les centrales nucléaires, hormis celles qui interdisent le nucléaire à des fins militaires, sont essentiellement laissées à la discrétion de chaque pays. Je crois qu'on a besoin aussi d'avoir des règles internationales sur la construction des centrales nucléaires. Il y aura des accidents nucléaires un jour, quelque part, même si personne ne peut dire ni où, ni quand. Pourrons-nous éviter une telle situation catastrophique où de nombreuses personnes seront obligées d'évacuer à cause d'un accident ? Est-il possible de traiter les déchets nucléaires en toute sécurité ? Nous avons besoin de règles internationales pour répondre à ces inquiétudes. L'humanité peut obtenir suffisamment d'énergie sans avoir recours à l'électricité d'origine nucléaire --en utilisant des énergies naturelles comme l'énergie solaire, l'éolienne et la biomasse. Pour aider à freiner le réchauffement climatique, nous devons arrêter aussi bien l'utilisation de l'énergie nucléaire que celle des combustibles fossiles. Si tous les pays faisaient vraiment des efforts pour développer de nouvelles technologies, je suis certain qu'il serait parfaitement possible, d'ici cinquante ans, de couvrir tous nos besoins en énergie avec des énergies naturelles. Au nom de l'humanité et de notre planète Terre, nous devons résolument nous tourner vers le zéro nucléaire. J'en suis fermement convaincu.

Naoto Kan

Traduit par Janick Magne et Mimi Mato. 

*  ajouté par Erwin  tout comme les images   

Et maintenant, que va-t'il se passer au japon ? Le temps passe, les gens oublient, en sera-t-il de même pour cette catastrophe ?   

Samstag, 14. Dezember 2012

Um 10h30 habe ich 0° auf meinem Balkon 

bedeckt 

2. Blick aus meinem Fenster

Fukushima und nun

Nach der Katastrophe von Fukushima hatten mehrere Länder beschlossen das atomische zu verlassen. Mit denjenigen welche schon früher nichts davon wissen wollten sind es heute folgende Länder vernünftig: Österreich 1978, Schweden 1980, Italien 1987, Belgien 1999, Deutschland 2000, Schweiz 2011 u nd für Japan sollte es 2030 sein ?

Artikel von Naoto Kan (ehemaliger Ministerpräsident Japans*) im Huffington Post vom 28.Oktober 2013.

Mit der Fukushima-Katastrophe konfrontiert

Der Unfall welcher in der Anlage Fukushima Daiichi passiert ist, ist der schwerste in der Geschichte der Menschheit. Im Reaktor Nr. 1 sind die Brennstäbe etwa fünf Stunden nach dem Beben geschmolzen und sie durchbohrte den Reaktorbehälter. Die Herzen der Reaktoren 2 und 3 schmolzen innert hundert Stunden nach dem Unfall. Etwa zur gleichen Zeit traten Wasserstoffexplosionen in den Reaktoren 1, 3 und 4 auf. Jedes Gebäude verfügt über einen Wasserpool um die abgebrannter Brennelemente zu speichern. An einer Stelle war es fast zur Fusion des Kernbrennstoffbeckens gekommen. Eine Fusion die in einem Kühlbecken, ausserhalb eines Reaktor auftretet würde eine direkte Befreiung in die  Atmosphäre von einer riesigen Menge von radioaktivem Material verursachen. Wenn eine solche Situation aufgetreten wäre, hätten im schlimmsten Fall 50 Millionen Menschen im Umkreis von 250 Meilen von Fukushima, darunter Tokio und seine Metropolregion evakuiert werden müssen. Zum Glück, dank der unermüdlichen Anstrengungen und selbstlosen Arbeit der TEPCO, Selbstverteidigung, Feuerwehr und Polizei beim Zuführen von Kühlwasser-Reaktoren und Lagerbecken Erzwingt es war nicht so weit gekommen. In der Tat, wir entkamen um Fingerbreite diesem schlimmsten Fall. Wenn es passiert wäre, wäre Japan für lange Zeit in ein Chaos verfallen und die riesige Menge radioaktiver Materie die freigesetzt worden wäre hätte auch andere Länder betroffen. Vor dem Unfall in Fukushima, war ich davon überzeugt, dass kein Atomunfall passieren könnte, insofern die Sicherheitsmaßnahmen ordnungsgemäß eingehalten werden, auch hatte ich die Kernenergie bevorzugt. Aber nachdem ich mit einem tatsächlichen Unfall konfrontiert wurde, und als Ministerpräsident am Rande der Evakuierung von 50 Millionen Menschen gewesen war, hat sich mein Blick geändert. Schlimme Flugzeugunfälle können Hunderte von Opfern machen, aber, abgesehen von einem Krieg, ist kein anderes Ereignis fähig die Evakuierung von über Zehn Millionen Menschen zu fordern. Welches auch immer die Massnahmen sein können die getroffen werden um Unfälle zu verhindern, besteht trotzdem immer die Möglichkeit dass sie passieren, vor allem, wenn menschliche Faktoren wie der Terrorismus in Frage kommen. In der Tat ist es nicht so schwer, ein Unfall in einem Kernkraftwerk zu vermeiden: entfernen Sie einfach die Kernkraftwerke. Und diese Entscheidung gehört allen Bürgern. Ein weiteres Problem ist die Beseitigung des Atommülls. Es braucht enorme finanzielle Ressourcen und eine Menge Zeit, um mit Atommüll umzugehen. Das bedeutet, dass wir zulassen, dass dieses riesige Problem der nuklearen Abfälle auf die zukünftigen Generationen abgeschoben werden. Für unsere Kinder und Enkelkinder, haben wir keine andere Optionen
als der vollständige Atomausstieg Wir Menschen haben Atomwaffen hergestellt die uns zerstören können - es ist eine grundlegende Paradoxe unserer Existenz. Viel ist getan worden, um einen Atomkrieg zu verhindern. Einerseits haben wir die Abkommen über die nukleare Nichtverbreitung von Kernwaffen. Auf der anderen Seite, die Gesetze, die Kernkraftwerke, mit Ausnahme derjenigen, die Kernenergie für militärische Zwecke verbieten, im Wesentlichen dem Ermessen der einzelnen Länder überlassen. Ich denke, wir müssen auch internationalen Vorschriften für den Bau von Kernkraftwerken haben. Eines Tages werden wir einen Atomunfall erleben, irgendwo, auch wenn niemand sagen kann, wo oder wann. Können wir eine katastrophale Situation vermeiden, in der viele Menschen gezwungen sind wegen eines Unfalls evakuiert zu werden? Ist es möglich, Atommüll sicher zu behandeln? Wir brauchen internationale Regeln, um diese Bedenken auszuräumen. Die Menschheit kann genug Energie, ohne Rückgriff auf Atomkraft - mit natürlichen Ressourcen wie Sonne, Wind und Biomasse erwerben. Zur Eindämmung der globalen Erwärmung, müssen wir mit der Nutzung der Kernenergie sowie der fossilen Brennstoffe aufhören. Wenn alle Länder wirklich Anstrengungen machen, um neue Technologien zu entwickeln, bin ich sicher, dass es in fünfzig Jahren durchaus möglich wäre, allen unsere Energiebedarf mit natürlicher Energie zu decken. Im Namen der Menschheit und unseres Planeten Erde, müssen wir entschlossen auf Kern Null drehen. Ich bin fest davon überzeugt.

Naoto Kan

Übersetzt von Janick Magne und Mimi Mato, korrigiert von Erwin Junker.

Original-Artikel auf englisch: http://www.huffingtonpost.com/naoto-kan/japan-nuclear-energy_b_4171073.html 

Durch Fukushima Informationenフクシマ情報 

Während dem in Fukushima...

Und jetzt, was wird in Japan geschehen? Die Zeit vergeht, die Menschen vergessen, wird es auch mit dieser Katastrophe so sein?

-   Absolut keine Sorge zu machen, es ist dreimal nichts...     und vollständig ungefährlich !

-  Warum behälst Du dann diese Kleidung ?

-   Nur um schön zu machen !  

Lundi 9 décembre 2013

à 10h45 j'ai 0° sur mon balcon

Ciel couvert

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

Jeunesse  libre ?

Je t’ai déjà parlé de mon respect pour la liberté, de mon horreur de l’injustice et de mon abomination des régimes fascistes.

Avec mon arrivée à Lausanne j’ai plongé dans un monde diamétralement opposé à celui que j’ai connu à Sierre. En Valais tout était comme dans un cocon, bien protégé des influences "néfastes" des vilains rouges. Le parti radical était tout juste toléré, un socialiste vraiment pas à fréquenter, un syndicaliste mis au ban et un communiste carrément écarté de toute vie communautaire. À ma grande surprise j’ai découvert que tout cela n’était pas une maladie honteuse. Que l’on pouvait fréquenter ces gens sans être forcément rejeté par le monde "bien-pensant".

J’ai appris à connaître le mouvement de la "Jeunesse Libre de Suisse" et j’ai trouvé que leurs idéaux correspondaient pour une large part aux miens. Je me suis inscrit au groupe de Lausanne et j’ai pris grand plaisir à assister à leurs réunions. J’ai été surpris de constater que les membres de ce mouvement provenaient de toutes les couches de la population. Il y avait des filles ou fils de médecins, de patrons de PME, d’avocats tout comme d’ouvriers.

À part des jeux, sorties et amusements nous organisions des colloques sur toute sorte de sujets. Je me souviens d’avoir fait un exposé sur Charlie Chaplin qui m’avait valu un beau succès. Ces soirées à thèmes étaient fort instructives, elles nous obligeaient à nous intéresser et à étudier les sujets les plus divers.

De temps à autre nous invitions une personnalité de la vie publique pour nous parler de ses activités. Un de ces invités m’avait fortement impressionné, le Dr. Armand Forel, médecin à Nyon et député du POP. Fils d’Auguste Forel, l’homme qui avait son effigie sur notre billet de 1000 francs, lui aussi médecin il était chercheur du cerveau, chercheur sur les fourmis et professeur à l’Université de Zurich.

Chaque année divers mouvements de jeunesses progressistes du monde entier organisaient un festival, en général dans un des pays derrière le "rideau de fer". Cette année-là, cette fête allait avoir lieu à Berlin. Un flambeau, allumé dans la ville organisatrice du précédent festival, était porté par de jeunes marcheurs jusqu’à la ville des prochaines rencontres. Un peu comme pour les jeux olympiques.

Il incombait aux groupements des "Jeunesses Libres de Suisse" d’assurer le transport du flambeau à travers notre pays. Il arrivait au port d’Ouchy, amené par de jeunes français. Notre groupe avait l’honneur de porter le flambeau à travers le pays de Vaud, jusqu’à Yverdon, où les neuchâtelois prenaient le relais.

À Yverdon nous sommes tombés dans un véritable traquenard organisé par la police fédérale Suisse, la BUPO ! Le porteur du flambeau et les accompagnants étaient amenés, manu militaris au poste de police où nous fumes fouillés, insultés et même giflés pour certains. Le flambeau fut dépouillé des messages de salutations et de félicitations qu’il abritait dans son manchon, messages par lesquels la jeunesse des pays traversés s’associait à la grande fête. Ce ne fut que tard dans la nuit que nous fumes relâchés, suite à l’intervention d’un député du POP.

C’est ce genre d’événements qui ajoutait de l’huile sur le feu de mes révoltes d’adolescent !

Notre groupe de Jeunesse Libre passait souvent les week-ends dans un petit cabanon sur les hauts de Pully, aux Boverattes. Nous allions aux champignons, cueillions des framboises et autres baies ou tout simplement faisions des jeux et des promenades.

C’est l’époque où j’ai édité mon premier journal. C’était le bulletin du groupe Lausanne sud des Jeunesses Libres. Je l’avais intitulé "NOUS les jeunes du sud". Les photocopieuses comme nous les connaissons aujourd’hui n’étaient pas encore courantes. C’est sur une vieille machine ronéo à alcool que je tirais une centaine d’exemplaires par numéro.

Notre groupement dépendait du parti ouvrier populaire, le POP. J’aurais aimé qu’il soit plus indépendant mais toutes mes tentatives dans ce sens ont échoués, chose que je comprends fort bien aujourd’hui, finalement nous faisions partie du POP. 

Quand j’arrivais à l’âge de quitter le mouvement de jeunesse et que mon travail professionnel m’accaparaissait de plus en plus, j’abandonnais ma participation aux "Jeunesses Libres" sans toutefois abandonner mes idéaux. Idéaux que je n’ai jamais trahis et auxquels je crois toujours.

-   Vergesset Euer Alter

-   Behaltet ein junges Herz

-   Seid glücklich ! 

Montag, den 9. Dezember 2013

Um 10h45 habe ich 0° auf meinem Balkon

Freie Jugend ?

Ich habe Dir schon von meinem grossen Respekt der Freiheit erzählt, von meinem Abscheu der Ungerechtigkeit und von meinem Gräuel des Naziregims.

Als ich mich in Lausanne ansässig machte tauchte ich in eine Welt die in vielem das Gegenteil war, von dem was ich bisher in Siders kannte. Im Wallis war alles wie in Watte verpackt, gut geschützt vor den "unheilvollen" Einflüssen der "Schrecklichen Roten". Die Radikale Partei war nur geduldet, ein  Sozialist jemand mit denen man nicht verkehren sollte, ein Syndikalist war geächtet und ein Kommunist wurde von allem Gesellschaftlichen Leben ferngehalten. 

Mit grossem Erstaunen habe ich entdeckt, dass all das nicht eine beschämende Krankheit war, dass man mit diesen Leuten Umgang haben kann ohne zwangsläufig von den "Rechtdenkenden" verstossen zu werden.  

Ich habe die Bewegung Freie Jugend der Schweiz kennen gelernt und habe gefunden, dass ihre Ideale in vielen mit den meinen übereinstimmten. Ich bin der Gruppe von Lausanne beigetreten und habe ihr Zusammenkünfte mit Freuden besucht.

Mi Erstaunen stellte ich fest, dass die Mitglieder aus allen Schichten der Bevölkerung kamen. Es gab Töchter oder Söhne von Ärzten, von Geschäftsbesitzern, von Advokaten wie auch von Arbeitern.

Ausser spielen und sonstigen Unterhaltungen organisierten wir Besprechungen über allerlei Themen. Ich erinnere mich, einen Vortrag über Charlie Chaplin gemacht zu haben der sich eines stolzen Erfolges rühmen konnte. Diese Themenabende waren sehr instruktiv, sie zwangen uns die verschiedensten Objekte zu studieren.

Vom Zeit zu Zeit luden wir Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ein, damit sie uns über ihre Aktivitäten erzählen. Eine dieser Persönlichkeiten hatte mich stark beeindruckt, der Dr. Armand Forel, Arzt in Nyon und Abgeordneter der PdA (POP). Sohn von August Forel, der Mann dessen Bild auf unserer Banknote von 1’000 Franken abgebildet war, er auch Arzt und Gehirnforscher, Forscher über die Ameisen und Universitätsprofessor an der Uni in Zürich.

Jedes Jahr organisierten verschieden Jugendbewegungen der Welt ein Festival, meistens in einem der Länder hinter dem eisernen Vorhang, 1951 war es in Berlin. Wie bei den olympischen Spielen wurde eine Fackel, zu Fuss, vom Ort des vorherigen Festivals zum neuen Ort gebracht.

Die Freie Jugend der Schweiz hatte die Ehre die Fackel durch unser Land zu tragen. Junge Franzosen brachten sie per Schiff in den Hafen von Ouchy, bei Lausanne, wir durften sie durch den Kanton Waadt nach Yverdon bringen wo die Neuemburger uns ablösten.

In Yverdon sind wir regelrichtig überfallen worden und zwar von der BUPO, der schweizerischen Bundespolizei ! Der Träger der Fackel und die Begleiter sind "manu militaris" auf den Polizeiposten abgeführt worden, wo wir durchsucht, beschimpft und geschlagen wurden. Die Fackel wurde der Grüssen die sich darin befanden beraubt. Die Jugend der durchquerten Länder nahmen mit diesen Grüssen am grossen Fest teil. Erst spät in der Nacht wurden wir, dank der Intervention eines Abgeordneten des POP wieder auf freien Fuss gestellt.

Diese Art von Vorkommnissen gossen natürlich Öl aufs Feuer meiner jugendlichen Revolte !

Unsere Gruppe hatte oberhalb von Pully eine kleine Wochenendbaracke. Oft verbrachten wir das Wochenende dort. Wir sammelten Pilze, Himbeeren und sonstige Beeren oder spielten und spazierten.

Zu dieser Zeit habe ich meine erste Zeitschrift herausgegeben, das Bulletin der Gruppe von Süd-Lausanne der Freien Jugend das ich "WIR die Jugend des Südens" benannte. Fotokopierer wie wir sie heute kennen waren damals noch nicht gang unf gäbe, ich druckte die ca. 100 Exemplare des Bulletins auf einem alten Roneodrucker.

Unsere Gruppe war von der PdA (POP) abhängig. Ich hätte es gerne gesehen wenn wir mehr Unabhängigkeit gehabt hätten, alle meine Vorstösse in dieser Richtung waren aber erfolglos, heute verstehe ich dies, schlussemdlich waren wir ja ein Bestandteil der PdA.

Ich wurde älter, meine Arbeit beanspruchte mich immer mehr, darum gab ich meine Mitgliedschaft in der Freien Jugend auf, ohne jedoch meine Ideale aufzugeben. Ideale die mich nie verlassen haben und an die ich heute noch glaube.

-   Die Alten können die Revolte die in uns brodelt nicht verstehen...

Jeudi  05 décembre 2013

à 10h45 j'ai 1° sur mon balcon

Ciel bouché

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

Mes petits boulots

Un de mes premiers petits boulots, quand j'avais 8 ou 9 ans, n’était en réalité pas un boulot, mais un moyen astucieux pour gagner quelques centimes: j’étais mangeur d’insectes… mon frère Hubert, me payait si je mangeais des bestioles vivantes. Il avait établi un tarif: pour un moustique avalé je recevais un ou deux centimes, une mouche devait tourner autour des cinq centimes, venaient ensuite les petits vers et finalement les gros vers blancs qui rapportaient 50 centimes, une fortune…

Le plus grand de mes vrais petits boulots fut celui de placeur au cinéma. Le cinéma n’était pas encore le gros truc qu’il est devenu aujourd’hui. À Sierre il n’y avait qu’une seule salle de cinéma, le Casino. On y donnait une seule séance par jour, deux le dimanche. Aller au ciné c’était un événement, presque une fête. Il fallait économiser longtemps pour pouvoir y aller.
Aussi, quand j’ai pu dégoter le boulot de placeur au cinéma, le soir, après mon travail d’apprenti gratte-papier, il me semblait que chaque soir c’était la fête. Ma première récompense était de pouvoir regarder les films gratuitement. J’ai regardé certains films de fort nombreuses fois. Je me souviens de films tels que "L’éternel retour" de Jean Cocteau avec Jean Marrais, ou "Nous irons à Paris" avec l’orchestre Ray Ventura que j’ai bien vu une dizaine de fois !
En rentrant à la maison, après la séance, je me prenais souvent pour le héros du film! Les gens qui me croisaient dans la rue devaient se poser des questions en m’entendant déclamer des répliques du film. Je restais pris dans l’ambiance et l’action du film longtemps après que les projecteurs s’étaient éteints.
Une autre récompense, et pas la moindre, c’était de pouvoir placer les filles qui me plaisaient dans un coin discret où je pouvais les rejoindre - naturellement uniquement pour leur expliquer le film. Pendant l’entracte je vendais des bonbons, des chocolats et des ice-creams. Les rares pourboires étaient les bienvenus. À la fin du mois je touchais aussi un petit pécule me permettant de me joindre aux copains pour les sorties en bande.

Et encore, j’ai ramassé du sureau rouge des montagnes (Ce n’est pas le même que le noir, les baies sont en grappes et elles restent rouges) j’en trouvais dès 1000m d’altitude, du côté de Brie, en dessous de Vercorin. Les grands bidons étaient relativement vite remplis, mais il fallait ensuite les porter jusqu’à la maison ce qui n’était pas une mince affaire! J’arrivais facilement à le vendre à des connaisseurs (souvent des suisses allemands) bien des gens croient que ces baies au goût rébarbatif étaient du poison, en réalité c’est même une plante médicinale avec de nombreuses vertus.

J’ai frôlé la carrière de tennisman… j’étais ramasseur de balles !

J’ai joué le rôle de blessé ou de mort lors d’exercices et cours de samaritains.

J’ai été acquisiteur d’espaces publicitaires dans des programmes de manifestations sportives et je vendais des abonnements à divers journaux.

Tout cela naturellement après les heures de travail.

Ces petits boulots m’ont certainement permis d’apprendre à travailler. Ils m’ont appris un tas de trucs et m’ont rendu plus débrouillard, ce qui, plus tard m’a aidé et ouvert bien des portes… !
Ils m’ont aussi appris qu’il n’existait pas de sot métier, que chaque travail, chaque travailleur avait droit au respect.
Oui, j’ai souvent dit merci à mes petits boulots !

Ils mènent à tout, les petits boulots…

Images du net.

Donnerstag, 5.Dezember 2013

um 10h45 habe ich 1° auf meinem Balkon

Verstopfter Himmel

Meine kleinen Jobs

Einer meiner ersten kleinen Jobs war in Wirklichkeit kein Job sondern eine schlaue Idee um einige Rappen zu gewinnen : Ich war Insektenschlucker… mein Bruder Hubert, bezahlte mich dafür, wenn ich lebende Insekten ass. Er hatte ein Tarif aufgestellt: für eine geschluckte Mücke gab er mir einen oder zwei Rappen, eine Fliege musste schon um die 5 Rappen kreisen, folgten die kleinen Würmer und schlussendlich die scheusslichen grossen, weissen Würmer welche mir ganze 50 Rappen einbrachten, ein Vermögen…

Der grösste meiner kleinen Jobs war Platzanweiser im Kino. Das Kino wahr damals noch nicht das grosse Ding das es inzwischen geworden ist. Im kleinen Siders gab es nur ein Kino, das "Casino". Es gab nur eine Vorstellung, am Sonntag zwei. Ins Kino gehen war ein Ereignis, fast ein Fest. Man musste sparen um es sich leisten zu können.
Auch, als ich die Nebenbeschäftigung eines Platzanweisers fand, am Abend, nach meiner Arbeit als Bürolehrling, wahr es für mich allabendlich ein Fest! Meine erste Belohnung war dass ich alle Filme gratis sehen konnte. Viele Filme habe ich mir sehr oft angesehen. Ich erinnere mich an "Die ewige Rückkehr" von de Jean Cocteau mit Jean Marrais, oder "Wir gehen nach Paris" mit dem Orchester Ray Ventura den ich sicher zehn Mal gesehen habe !
Nach der Vorstellung, auf dem Heimweg, nahm ich mich oft für den Helden des Filmes! Die Leute die mich auf der Strasse kreuzten mussten sich Fragen stellen, als sie mich Repliken aus dem Film deklamieren hörten. Lange nachdem der Projektor abgestellt war, blieb ich noch im Banne des Filmes.
Eine weitere Belohnung, und nicht die geringeste, war, dass ich die schönen Kinobesucherinnen, die mir gefiehlen, in diskrete Ecken platzieren konnte wo ich sie später aufsuchte… natürliuch nur um ihnen den Film zu erklären… Während der Pause verkaufte ich Eiscrems, Bonbons und Schokolade. Die kargen Trinkgelder waren natürlich willkommen. Am Monatsende kriegte ich einen kleinen Lohn der es mir erlaubte mich meinen Freunden anzuschliessen wenn irgend was gefeiert wurde.

Noch etwas, ich habe roten Holunder, der in den Bergen ab 1000 Meter wild wuchs, gepflückt und an Kenner verkauft. Die grossen Kessel waren verhältnismässig schnell gefüllt, nur mussten sie nachher heim getragen werden. Keine kleine Sache. Viele Leute glauben, dass der rote Holunder, mit den säuerlich schmeckenden Beeren giftig sei, in wirklichkeit ist dies aber gar nicht der Fall.

Um ein Haar währe ich ein grosser Tennisspieler gewordsn… ich war Balljunge ! 

Ich habe auch die Rolle eines Verletzten oder eines Toten gespielt anlässlich der Übiungen des Samaritervereins.
Dann habe ich Reklame verkauft für verschieden Sportprogramme und auch Abonnenten für Zeitungen und Magazine gesucht
All dies natürlich nach meiner normalen Arbeit.
Diese kleinen Jobs haben mich gelernt wie man arbeitet. Sie haben mir erlaubt die Kniffe und Tricks zu erlernen die mich pfiffig machten, was mir später manche Türe geöffnet hat… !
Sie haben mir auch gezeigt, dass es keine dumme Berufe gibt, dass jede Arbeit, jeder Arbeiter respektiert werden soll.

Ja, später habe ich noch oft meinen kleinen Jobs danke gesagt !

-   Si on lui mets les mains en poche,

cela pourras passer pour accident de travail ! 

1. décembre 2013

à 10h50 j'ai 0° sur mon balcon

Ciel bleu 

Coup d'œil par ma fenêtre

Blick aus meinem Fenster

 Pour ceux qui ne l'auraient pas vu lors de la première diffusion le 28.10.2009 sur WordBlog je continue ici à redonner quelques uns de mes anciens articles.

C’est un Standard cabriolet, 8 Open Tourer 1939.

Ma première bagnole

Je travaille comme magasinier à Lausanne dans un garage. Nous avions la représentation de diverses marques, au-jour-d’hui pour la plupart disparues. Qui connaît encore les voitu-res aux noms de Hillman, Humber, Sunbeam, Panhard ou en-core Graham ? Nous étions aussi importateurs exclusifs pour la Suisse des prestigieuses marques anglaises Daimler et Lanchester. Ce sont des marques à peu près équivalentes aux fameuses Rolls-Royce.

Le fait de travailler dans un garage m’a procuré la possibilité d’acquérir une voiture d’occasion. Quand l’opportunité c’est présentée d’acheter ce cabriolet je n’ai pas hésité. C’est une Standard, marque dont on n’entend pratiquement plus parler aujourd’hui.

J’étais très fier de ma première bagnole, je la pomponnais avec soins ! Grise, avec les ailes et la capote noir, elle sortait de l’ordinaire. Malgré ses allures de bolide elle n’est pas très puissante, sauf erreur six chevaux. Mais quelle gueule… ses portières découpées faisaient vaguement penser à une MG !

C’est avec cette voiture que nous sommes partis, ta grand-maman et moi, à la découverte du "grand nord". De Pully, direction les Allemagnes, par Bâle, Mannheim, Heidelberg, Cologne, Amsterdam et retour par la France.

À Mannheim nous avons paumé notre belle voiture… Nous l’avions parquée dans le dans le parking surveillé d’une banque, c’était dans les années d’après-guerre et il valait mieux garder un œil sur sa voiture. Quand après une promenade à pied en ville, nous voulions rejoindre notre véhicule, nous ne retrouvions plus la banque où nous l’avions parquée. À force de tourniquer, dans ce qui pour nous était une très grande ville, nous avions perdu l’orientation. Même l’agent de police auquel nous nous étions adressé ne pouvait pas nous aider, il y avait une demi douzaine de succursales de cette banque à Mannheim ! Finalement nous l’avons retrouvée, non sans avoir erré, le cœur noué, un sacré moment à travers les rues et ruelles qui nous semblaient de plus en plus hostiles. Depuis j’ai pris l’habitude de noter soigneusement l’adresse de l’endroit où je parquais mon véhicule dans une ville inconnue !

Heidelberg nous avait beaucoup impressionné, pas seulement par son vieux château en ruines ou l’énorme tonneau transformé en buvette, mais surtout parce qu’il n’y avait pas d’autres ruines. Notre périple à travers l’Allemagne se situe relativement peu de temps après la guerre et les blessures des grandes batailles et des bombardements étaient toujours visibles. Un habitant de la belle ville d’études qu’est Heidelberg, nous a dit : "Avant la guerre on venait à Heidelberg à cause des sa ruine maintenant on y vient parce qu’il n’y a pas de ruines " !

Effectivement, la région de Heidelberg avait échappé aux terribles bombardements américains. Ces derniers avaient prévu d’y établir un quartier général pour leurs forces armées. La destinée d’un pays et celle de milliers de gens peut parfois tenir à très peu de chose !

Cologne par contre, c’est précisément par ses ruines qu’elle nous a impressionnée. Rares étaient les maisons du centre-ville qui étaient encore debout. Je me souviens d’une rue commerçante, près de la gare et de la cathédrale; de chaque côté de belles vitrines, bien achalandées et derrière rien… sinon des tas de cailloux. Toute la vie se terrait sous les ruines. Les magasins, bistrots ou restaurants étaient sous terre. Impressionnant de voir les escaliers qui menaient sous les immeubles écroulés,  éclairés par des enseignes publicitaires pour un magasin, un bar ou une boîte de nuit !

La cathédrale, cruellement touchée, n’était que partiellement ouverte au public. Plus de la moitié était barricadé à cause du risque d’effondrement.

Depuis la grande citée, célèbre pour son eau (de Cologne) et sa bière, appelée ici "Kölsch", on est rapidement arrivé en Hollande. Une chose m’a immédiatement frappé dans ce pays, ce sont les grandes baies vitrée de la plupart des maison d’habitation. Tout d’abord nous avons pensé que tous les rez-de-chaussée étaient occupés par des fleuristes. Toutes ces grandes vitrines avec de magnifiques arrangements de fleurs et de plantes nous le laissait supposer. En réalité c’est tout simplement une coutume, un mode de vie. Les habitants cherchent à capter un maximum de lumière et de soleil pour leurs plantes et pour eux-mêmes. Ils ont moins de soleil que nous, qui habitons plus au sud.

À Amsterdam, où les nombreux canaux font penser à Venise, nous avons logé dans un hôtel situé au bord d’une de ces voies d’eau. C’était une maison typique pour cette ville, très étroite, je crois bien qu’elle mesurait à peine dix mètres de large. Un escalier, forcément très étroit menait aux étages. Impossible d’y faire passer de grands meubles, aussi le dernier étage est-il muni d’un palan pour hisser les meubles par l’extérieure. La porte de notre chambre n’avait ni clef ni verrou, aussi avons-nous poussé notre lit derrière la porte pour nous sentir un peu en sécurité.

Lors de notre arrivée à l’hôtel on nous a servi d’office une grande choppe de bière ! J’ai pensé qu’ils poussaient vraiment à la consommation, et je craignais pour nos finances ! Craintes vite dissipées, il s’agissait du verre de bienvenue, offert par le patron, pour nous rappeler que nous n’étions pas seulement au pays des tulipes et du fromage, mais aussi dans celui de la bière !

À propos de fromage, un saut à Alkmaar au marché aux fromages, a avantageusement remplacé la traditionnelle visite des champs de tulipes (ce n'était d’ailleurs pas la saison). J’avais l’impression de me trouver dans un des célèbres tableaux de Breughel, parmi les boules rouges d’Edam, transportés sur d’espèces de brancards.

Après quelques jours dans la capitale nous avons rejoint le bord de la mer, Scheveningen, célèbre station balnéaire. Nous avons trouvé à nous loger chez l’habitant, pas trop cher, une gentille chambre pleine de bibelots. Le petit déjeuner nous a énormément plu, à part l’habituel beurre et confiture il y avait chaque matin un choix de fromages ainsi que du jambon et d’autres charcuteries. De quoi nous remplir la panse à la Gargantua et de faire l’économie du repas de midi… les propriétaires de la villa ou nous logions s’absentaient pendant la journée pour vaquer à leur travail. Toute la maison était à notre disposition ! Qui dit mieux question hospitalité ?

Sur la route du retour nous avons visité un petit bout de Bruxelles. Je me souviens seulement de la Grande Place et de l’hôtel de ville.

Nous sommes rentrés en Suisse par Vallorbe. Notre gentille bagnole s’est fort bien comportée, mis à part quelques gouttières qui se formaient quand il pleuvait. Mais nous étions équipés pour y parer, éponges et peaux de daim nous permettaient de rester au sec…

À quelques kilomètres de la frontière c’est la panne stupide. Un pneu plat. Pas grave tu dis, d’accord, mais c’est le deuxième pneu crevé de la journée et je n’avais pas fait réparer le premier ! Comme il n’y a qu’une roue de secours, nous voilà coincés. Nous nous trouvions en pleine forêt jurassienne, à la nuit tombante.

J’ai dû laisser ta future grand-maman seule dans la voiture et partir, la roue sous le bras, à la recherche d’une bonne âme qui veuille bien s’occuper de la réparation, un dimanche, pas évident ! Il faisait nuit noire, quand le mécano que j’avais finalement déniché, m’a ramené vers la voiture. Là, ta future grand-maman claquait des dents… mais pas de froid !

Ce fut notre voyage de noces avant l’heure !

Cette bonne vieille bagnole nous a encore mené dans bien des coins sympas de notre pays. Malgré son âge vénérable elle a franchi tous les hauts cols de nos montagnes sans rechigner, si ce n’est de temps en temps en exprimant son ras le bol en… fumant. Elle chauffait, plus précisément sa pompe à essence s’échauffait et la benzine s’évaporait avant d’arriver au carburateur. Alors, une rivière ou une fontaine nous offraient leur eau fraîche pour y tremper linges et éponges pour en faire une compresse calmante à l’engin récalcitrant.

Ici c'était une sortie à Saas-Fee avec Christiane, Gisèle et Régis (qui photographie) je suis en train de soigner la pompe à essence.

Je l’ai lâchement abandonnée, ma première bagnole, malgré ses fidèles et loyaux services, je l’ai vendue pour m’acheter une… épouse, ta grand-maman et pour fonder une famille.

J’ai cherché dans le net si je retrouvais une soeur de ma première bagnole, celle qui lui ressemble le plus serait cette Standard 8 Open Tourer 1939 :

 Imag d'Internet d'un même modèle  Bild aus dem Net eines selben Modells

Montag, den 1 . Dezember 2013 

Um 10h50 habe ich 0° auf meinem Balkon

Für diejenigen die es bei meiner ersten Veröffentlichung, am 28.10.2009, nicht gelesen haben, bringe ich hier einige meiner alten Artikel. 

 Mein erstes Auto

Es war ein Standard Cabriolet, ich glaube ein 8 Open Tourer 1939, Bilder siehe oben.

Ich arbeitete als Magaziner – Verkäufer in einer Autogarage in Lausanne. Wir vertraten verschiedene Marken welche heute zumeist verschwunden sind. Wer kennt heute noch die Marken Hillman, Humber, Sunbeam, Panhard oder auch Graham ? Wir hatten die exklusive Vertretung der ange-sehenen englischen Marken Daimer und Lanchester, zwei Marken die dem berühmten Rolls-Royce ebenbürtig sind.

Da ich in einer Autogarage arbeitete, hatte ich die Möglichkeit eine günstige Occasion heraus zu fischen. Als sich die Oportunität darbot, kaufte ich dieses Cabriolet ohne zu zaudern. Es ist ein Standard, auch eine Marke von der man kaum mehr spricht.

Ich war sehr Stolz auf mein erstes Auto, ich verhätschelte und pflegte es so gut ich konnte !

Grau, mit schwarzen Kotflügel und schwarzem Verdeck stach es sehr von der Allgemeinheit ab. Trotz seiner Rennwagen – Allüren, war der Motor nicht sehr stark, 6PS wenn ich mich nicht täusche. Aber welch ein Look… mit seinen ausgeschnittenen Türen hatte es eine gewisse Ähnlichkeit mit einem MG !

Mit diesem Wagen sind wir, Deine zukünftige Mutter und ich, aufgebrochen um den "Grossen Norden" zu entdecken.  Von Pully bei Lausanne,  in Richtung Deutschland, über Basel, Mannheim, Heidelberg, Köln, Amsterdam und retour durch Frankreich.

In Mannheim haben wir unser schönes Auto verloren… Wir hatten es in einem bewachten Parkplatz einer Bank parkiert, es war in den Nachkriegsjahren, es war besser wenn man sein Auto bewachte. Als wir nach einem Spaziergang durch die Stadt wieder zum Auto zurück gehen wollten, haben wir die Bank wo unser Auto parkiert war, nicht mehr gefunden. Nachdem wir kreuz und quer durch die für uns Schweizer, so grosse Stadt geschlendert waren hatten wir die Orientation vollständig verloren. Sogar der Polizist den wir um Hilfe baten konte uns nicht helfen, die Bank, auf deren Parkplatz wir unser Auto abgestellt hatten, besass in Mannheim mehr als ein halbes Dutzend Filialen! Schlussendlich, nach langem umherirren, durch Strassen und Gassen die uns immer düsterer schienen, haben wirs gefunden. Seither habe ich mich angewöhnt immer genau die Adresse zu notieren wo ich mein Auto, in einer fremden Stadt abstelle !

Heidelberg hatte uns besonders beeindruckt, nicht nur wegen seiner Schlossruine und seinem Riesenfass das in seinem inneren ein Bierauschank beherbergte, sondern vor allem weil es dort keine Ruinen gab. Unsere Rundreise durch einen Teil Deutschlands fand relativ kurz nach Kriegsende statt und die Verletzungen der grossen Kämpfe und Bombardierungen waren immer noch sichtbar. Ein Bewohner dieser schönen Stadt sagte uns : "Vor dem Krieg kam man nach Heidelberg wegen seiner Ruine – das Schloss – heute kommt man, weil es hier keine Ruinen hat " !  

Tatsächlich, das Gebiet um Heidelberg ist den entsetzlichen Bombardierungen entkommen, weil die Amerikaner vorgesehen hatten dort eines ihrer Armee Hauptquartiere zu erstellen. Das Schicksal eines Landes, einer Gegend kann zuweilen von sehr wenig abhämgen !

Köln hingegen hat uns wegen seiner Ruinen beeindruckt. Im Stadtzentrum blieb wirklich kein Haus verschont. Ich erinnere mich einer Geschäftsstrasse, in der Nähe des Bahnhofs und des Doms; auf beiden Seiten schöne Schau-fenster mit allerlei Waren, und dahinter, nichts… als Trümmer. Alles spielte sich unter den Trümmer ab. Die Ladenlokale, Geschäfte und Restaurants befanden sich unter Erden.  Eindrucksvoll die sauberen Treppen zu sehen, die unter die eingestürzten Häuser führten, mit Neonröhren beleuchtete Reklamen eines Geschäftes, einer Bar oder eines Nachtlokals !

Die Kathedrale war nur teilweise dem Publikum zugänglich, mehr als die Hälfte war abgesperrt wegen Einsturzgefahr. 

Nach dieser grosssen Sadt, berühmt durch sein Wasser – Kölnischwasser - und sein Bier, das sich hier "Kölsch" nennt, sind wir rasch in Holland angelangt. Etwas ist mir in diesem Land sofort aufgefallen, die grossen Fenster der Erdgeschosse, wie Schaufenster, zuerst habe ich geglaubt dass in allen Häusern im Erdgeschoss Blumengeschäfte waren, all die grossen Fenster mit schönen Blumen- und Pflanzenarrangements ! In Wirklichkeit ist es ganz einfach eine Lebensart. Die Einwohner versuchen so viel Sonnenlicht als möglich, für ihre Pflanzen und für sich selber hereinzu-lassen. Sie haben viel weniger Sonne als wir, die wir mehr im Süden wohnen. 

In Amsterdam, wo man wegen der vielen Kanälen an Venedig denken muss, haben wir ein kleines Hotel an einem dieser Kanäle gefunde. Ein für Amsterdam typisches Haus, sehr schmal, ich glaube es war kaum 10 Meter breit. Eine Treppe, natürlich sehr schmal und steil, führt in die Stockwerke. Da es nicht möglich ist grosse Möbel über solche Treppen zu befördern, hat jedes Haus, draussen, einen Flaschenzug um grosse und schwere Gegenstände in die Höhe zu hissen. Die Türe unseres Zimmers hatte weder Schlüssel noch Riegel, auch hatten wir unser Bett hinter die Türe gestellt um uns mehr in Sicherheit zu fühlen. 

Als wir im Hotel ankamen, wurde uns automatisch ein grosses Bier serviert ! Ich dachte mir, die forcieren den Konsum… und hatte Angst um unsere Geldreserve ! Angst die aber rasch verschwand als der Hotelier sagte dieser Willkommentrunk sei offeriert um uns zu erinnern, dass Holland nicht nur das Land der Tulpen und des Käses sei, sondern auch das Land der grossen Biere !

A propos Käse, wir haben Alkmaar mit seinem Käsemarkt besucht – für die Tulpenfelder war es nicht Saison. Ich hatte das Gefühl mitten in einem der berühmten Gemälden von Breughel zu stehen, umgeben von roten, runden Käsekugeln die auf einer Art Tragbahre transportiert wurden. 

Nach einigen Tagen in Amsterdam sind wir ans Meer gefahren, nach Scheveningen, dem bekannten Badeort. Wir haben uns bei privaten einquartiert. Zu einem annehmbaren Preis fanden wir ein schönes, helles Zimmer. Das Frühstück, das im Zimmerpreis inbegriffen war hatte es uns besonders angetan. Ausser dem gewohnten Brot-Butter-Konfitüre, gab es jeden Morgen eine schöne Käseauswahl, Schinken und weitere Wurstwaren. Genug um das Mittagessen überspringen zu können… Die Besitzer der Villa die uns das Zimmer vermieteten, waren den ganzen Tag abwesend, so dass das ganze Haus zu unserer Verfügung stand. Wer machts besser in punkto Gastfreundschaft ? 

Auf der Heimreise haben wir ein kleines Stück von Brüssel besucht. Ich erinnere mich nur an den Grossen Platz und an das Stadthaus.

Schon sind wir nahe der schweizer Grenze von Vallorbe. Unser kleines Auto hat sich sehr gut verhalten, ausser einiger Wassertropfen als es regnete. Wir hatten es aber vorgesehen und genügend Schwämme, Wildleder und sonstige Tücher zum Aufwischen zur Hand gehabt um im Trockenen zu bleiben…

Einige Km vor der Grenze, die stupide Panne! Ein Plattfuss! Nicht schlimm, wirst Du sagen, einverstanden, da es aber der zweite seit dem Morgen war und wir den ersten nicht repariert hatten, standen wir schön dumm da! Da wir, wie alle normalen Autos, nur ein Reserverad mit uns hatten, waren wir festgenagelt. Wir befanden uns mitten im Jurawald, bei fallender Dämmerung. 

Ich musste Deine zukünftige Grossmama allein im Auto lassen und mit dem Rad unterm Arm auf Suche eines Garagisten gehen, nicht evident an einem Sonntagabend! Es war schon stockdunkle Nacht als der Mechaniker, den ich schlussendlich gefunden hatte, mich mit dem reparierten Rad zum Auto gefahren hatte. Ich fand Deine zukünftige Oma Zähneklappernd im Auto… nicht dass sie kalt hatte, aber vor Angst ! 

Es war unsere Hochzeitsreise vor dem Termin !  

Unser liebes altes Auto hat uns noch an viele schöne Orte unseres Landes geführt. Trotz ihres ehrwürdigen Alters hat es alle hohen Schweizerpässe erklommen ohne zu reklamieren, es sei denn hin und wieder seine Verdrossenheit durch Verdampfen des Benzins kundzutun… die Benzinpumpe war zu wenig isoliert, und bei heissem Motor verdampfte das Benzin bevor es in den Vergaser gelangen konnte. Ein Bach oder ein Brunnen spendete dann kühle Frische um der Pumpe heilende Kompressen zu machen.  

Wie ein Feigling hab ich’s fallen gelassen, mein erstes Auto, trotz seinen treuen und ehrlichen Diensten, ich hab’s verkauft um eine Gemahlin… Deine Grossmutter, zu kaufen und eine Familie zu gründen.

Am 28.10.2009 schon einmal veröffentlicht, in meinem WordBlog   

-   Ich finde den Knopf nicht um das Dach zu schliessen...